truật

Thân thiện

Một thầy thuốc cân một lượng nhỏ truật trên chiếc cân tiểu ly.

Définition

1. Verbe :
   • Berner, mystifier, tromper : "truật" désigne l'action de tromper ou de se moquer de quelqu'un par une plaisanterie ou une supercherie, souvent de manière malicieuse.
   • Railler, se moquer de : Le verbe peut également signifier taquiner ou ridiculiser quelqu'un, généralement dans un contexte familier.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng có truật tôi nhé ! (Ne cherche pas à me berner de la sorte !)
  • Nó thích truật bạn bè bằng những trò đùa. (Il aime mystifier ses amis avec des farces.)
  • Bị truật rồi, anh ấy tức lắm. (Ayant été berné, il était très fâché.)

Utilisation avancée

• Le verbe "truật" est principalement utilisé dans un registre de langue familier ou populaire. Il implique souvent une tromperie légère, sans intention méchante, proche du canular.

Variantes et mots apparentés

• Thuốc bắc truật (nom) : Terme de médecine traditionnelle désignant une plante médicinale (Atractylodes). Ce sens est distinct et n'a pas de lien sémantique avec le verbe.
  • Ông ấy mua truật để làm thuốc. (Il a acheté du "truật" (plante) pour faire un remède.)

Différents sens

1. Sens principal (verbe) : Berner, mystifier.
2. Sens spécialisé (nom) : Désigne une racine médicinale utilisée en pharmacopée traditionnelle asiatique (Atractylodes). Ce sens est rare en usage courant hors contexte médical.

Synonymes

• Berner : Tromper par ruse.
• Mystifier : Abuser la crédulité de quelqu'un.
• Railler : Se moquer avec esprit.

Expressions idiomatiques

• Truật nhau : Se berner mutuellement, se faire des farces.
  • Họ chỉ đang truật nhau thôi, đừng nghiêm trọng hóa. (Ils sont juste en train de se mystifier l'un l'autre, ne prends pas ça au sérieux.)

Học thuật

1. berner; mystifier.
   • Đừng có truật tôi nhé !
     ne cherchez pas à me berner de la sorte!