trật

Học thuật

Thân thiện

Xe lửa trật bánh.

Définition

Verbe :
- Se déboîter, se disloquer : "trật" décrit l'action d'une partie du corps (comme une articulation) qui sort de sa position normale, souvent à cause d'un mouvement brusque ou d'un choc.
- Dérailler, sortir de son rail : "trật" s'emploie pour un véhicule, notamment un train, dont les roues quittent les rails.
- Manquer, rater : "trật" signifie ne pas atteindre sa cible ou son objectif, être inexact.
Nom (historique) :
- Grade, rang : Dans le contexte du système féodal ou administratif ancien, "trật" désigne un grade, un échelon hiérarchique.

Exemples d'utilisation

Verbe (se déboîter) :
- Tôi bị trật khớp tay. (Je me suis déboîté l'épaule.)
Verbe (dérailler) :
- Đoàn tàu bị trật bánh. (Le train a déraillé.)
Verbe (manquer) :
- Anh ấy bắn trật mục tiêu. (Il a tiré à côté de la cible.)
- Dự đoán của cô ấy hoàn toàn trật. (Sa prédiction était complètement fausse.)
Nom (grade) :
- Ông ấy được thăng trật. (Il a été promu en grade.)

Utilisation avancée

"trật tự" : ordre, discipline. Ce mot composé est courant et a un sens différent.
- Mọi người cần giữ trật tự. (Tout le monde doit garder le silence/ l'ordre.)
"trật khớp" : locution verbale courante pour "se déboîter une articulation".
- Vận động mạnh dễ bị trật khớp. (Faire un mouvement brusque peut facilement provoquer une dislocation.)

Variantes et mots apparentés

Thăng trật (verbe) : être promu en grade, avancer hiérarchiquement.
- Nhà vua quyết định thăng trật cho các quan. (Le roi décida de promouvoir les mandarins.)
Giáng trật (verbe) : rétrograder, abaisser de grade.
Trật bánh (verbe) : dérailler (littéralement : "les roues se déboîtent").

Synonymes

Expressions idiomatiques

Đoán trật : se tromper dans une prédiction, deviner faux.
- Lần này tôi đoán trật rồi. (Cette fois, j'ai deviné faux.)
Bắn trật : tirer à côté, manquer son coup.
- Xạ thủ bắn trật chỉ một centimet. (Le tireur a manqué la cible d'un seul centimètre.)

Từ gần giống