Définition

1. Verbe :
   • Transmettre, communiquer : Faire passer quelque chose (une information, une maladie, un héritage) d'une personne, d'un lieu ou d'une génération à un autre.
   • Propager, diffuser : Faire circuler ou répandre quelque chose (une nouvelle, un son, une onde) sur une certaine distance ou à un large public.
   • Injecter, perfuser (dans un contexte médical) : Introduire un fluide (comme du sang ou un médicament) dans le corps d'une personne, généralement par voie intraveineuse.
   • Ordonner, enjoindre (usage littéraire ou ancien) : Donner un ordre, un commandement.

Exemples d'utilisation

• Transmettre/Communiquer :
  • Ông ấy muốn truyền kinh nghiệm cho thế hệ trẻ. (Il veut transmettre son expérience à la jeune génération.)
  • Căn bệnh này có thể truyền từ mẹ sang con. (Cette maladie peut se transmettre de la mère à l'enfant.)
• Propager/Diffuser :
  • Đài phát thanh truyền tin tức khắp cả nước. (La radio diffuse les nouvelles dans tout le pays.)
  • Ánh sáng truyền đi với tốc độ rất cao. (La lumière se propage à une vitesse très élevée.)
• Injecter/Perfuser :
  • Bác sĩ phải truyền máu khẩn cấp cho bệnh nhân. (Le médecin doit perfuser du sang d'urgence au patient.)
• Ordonner :
  • Nhà vua truyền lệnh triệu tập quần thần. (Le roi ordonna de convoquer les courtisans.)

Utilisations avancées

• "Truyền tại chỗ" / "Truyền trực tiếp" : diffuser en direct.
  • Buổi hoà nhạc được truyền trực tiếp trên truyền hình. (Le concert est diffusé en direct à la télévision.)
• "Truyền thụ" : transmettre, enseigner (un savoir, un art).
  • Người thầy tận tâm truyền thụ kiến thức cho học trò. (Le maître dévoué transmet son savoir à ses disciples.)
• "Truyền cảm" : transmettre une émotion, être expressif.
  • Giọng hát của cô ấy rất truyền cảm. (Sa voix est très expressive.)

Variantes et mots apparentés

• Truyền thống (nom) : tradition.
  • giữ gìn truyền thống văn hoá (préserver les traditions culturelles)
• Truyền hình (nom) : télévision.
  • chương trình truyền hình (émission de télévision)
• Truyền đạt (verbe) : transmettre, communiquer (des idées).
  • truyền đạt thông tin một cách rõ ràng (transmettre l'information clairement)
• Truyền nhiễm (adjectif) : infectieux, contagieux.
  • bệnh truyền nhiễm (maladie infectieuse)

Synonymes

• Chuyển giao : transférer, céder.
• Phổ biến : populariser, répandre.
• Lan truyền : se propager, se répandre.
• Tiêm truyền : injecter (spécifique au contexte médical).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Truyền đi : transmettre au loin, diffuser.
  • Tin đồn đã nhanh chóng truyền đi khắp làng. (La rumeur s'est rapidement répandue dans tout le village.)
• Truyền lại : transmettre à la postérité, léguer.
  • Cha ông truyền lại cho chúng ta nhiều bài học quý giá. (Nos ancêtres nous ont légué de nombreuses leçons précieuses.)
• Truyền vào : injecter dans, introduire dans.
  • Truyền thuốc vào tĩnh mạch. (Injecter un médicament dans une veine.)

Expressions idiomatiques liées

• "Truyền nhân" : successeur, héritier (d'une lignée, d'un savoir-faire).
  • Ông ấy là truyền nhân đời thứ năm của dòng họ làm gốm. (Il est le successeur de la cinquième génération de la famille de potiers.)
• "Cha truyền con nối" : de père en fils, sur plusieurs générations.
  • Nghề thủ công này theo lối cha truyền con nối. (Ce métier artisanal se transmet de père en fils.)
• "Khẩu truyền" : transmission orale.
  • Những câu chuyện cổ tích được lưu giữ bằng hình thức khẩu truyền. (Les contes de fées sont conservés par transmission orale.)

1. transmettre; communiquer; propager; se propager.
   • Truyền bệnh
     transmettre (communiquer) une maladie;
   • Truyền mệnh lệnh
     transmettre des ordres;
   • Truyền gia tài
     transmettre (léguer) un héritage;
   • Tốc độ truyền âm thanh
     vitesse à laquelle le son se propage.
2. diffuser; colporter.
   • Tin được truyền tại chỗ
     informations diffusées en direct;