tuyền

Thân thiện

Vườn nhà bà trồng tuyền cam.

Définition

1. Adjectif :
   • Entièrement, complètement (d'une seule couleur) : "tuyền" décrit quelque chose qui est uniformément d'une seule couleur, sans mélange ni variation.
   • (Archaïque) Sain et sauf, indemne : Dans la littérature classique, "tuyền" peut signifier sortir indemne d'une situation difficile ou dangereuse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (couleur uniforme) :
  • Con chó đen tuyền. (Un chien au pelage tout noir.)
  • Tấm vải trắng tuyền. (Un tissu d'un blanc immaculé.)
• Adjectif (archaïque, sain et sauf) :
  • Bể sâu sóng cả có tuyền được vay? (Nguyễn Du) (Pourrait-elle sortir saine et sauve de cet océan de misères ?)

Utilisations avancées

• "tuyền một màu" : entièrement d'une seule couleur.
  • Cánh đồng hoa cải vàng tuyền một màu. (Le champ de fleurs de colza est d'un jaune uniforme.)
• Utilisation littéraire pour exprimer l'intégrité ou la préservation face au danger.

Variantes et mots apparentés

• Toàn : Entier, complet. "Tuyền" est souvent considéré comme une variante ou un équivalent de "toàn" dans certains contextes, notamment pour signifier "entièrement".
  • Cái vườn tuyền/toàn những cam. (Le jardin est entièrement planté d'orangers.)

Synonymes

• Toàn bộ : En totalité, entièrement.
• Thuần : Pur, sans mélange (souvent pour les couleurs ou les sentiments).
• Nguyên vẹn : Intact, entier (pour l'état archaïque de "sain et sauf").

Remarques

• Dans l'usage moderne, "tuyền" est principalement employé pour décrire une couleur pure et uniforme, en particulier pour le pelage des animaux ou la couleur des objets.
• Le sens archaïque de "sain et sauf" est rare et réservé à la compréhension de textes littéraires classiques.

Học thuật

1. tout.
   • Tuyền một màu
     tout d'une même couleur;
   • Con chó đen tuyền
     chien à pelage tout noir.
2. (arch.) sain et sauf.
   • Bể sâu sóng cả có tuyền được vay
     (Nguyễn Du) pourrait-elle sortir sain et sauve de cet océan de misères?