Définition

1. Onomatopée :
   • Son sec et léger d'une explosion ou d'un claquement : "tạch" est une onomatopée qui imite le son d'un pétard qui éclate, d'un objet qui se brise légèrement ou d'un claquement sec.
   • Son répétitif de crépitement : Il peut aussi évoquer un crépitement rapide et répété, souvent dans une forme redoublée comme "tành tạch".

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Pháo nổ tạch một cái. (Le pétard a explosé avec un crac sec.)
  • Nghe tiếng tạch tạch từ trong bếp. (J'entends un crépitement crépitement venant de la cuisine.)
  • Cành cây khô gãy tạch. (La branche sèche s'est cassée avec un craquement.)

Utilisations avancées

• Redoublement "tành tạch" : Forme redoublée pour insister sur la répétition ou l'intensité d'un crépitement.
  • Mưa rơi tành tạch trên mái tôn. (La pluie tombe en crépitant sur le toit de tôle.)
• Utilisation expressive : Souvent utilisé dans la littérature, la bande dessinée ou le langage parlé pour décrire un son de manière vivante et imagée.

Variantes et mots apparentés

• Tành tạch (onomatopée redoublée) : crépitement répété, crépitement continu.
• Tách (onomatopée) : son similaire mais souvent perçu comme un peu plus net ou unique (ex: - un seul claquement).
• Lách tách (onomatopée) : léger crépitement, souvent pour le feu ou la friture.

Synonymes

• Crépitement (nom) : bruit de petites détonations successives.
• Claquement (nom) : bruit sec et bref.
• Pétillement (nom) : bruit de petites bulles qui éclatent (comme dans un feu).

Expressions idiomatiques liées

• Nổ tạch : exploser/éclater avec un bruit sec (comme un pétard).
  • Bóng bay nổ tạch. (Le ballon a éclaté avec un pof.)
• Không d'expression idiomatique fixe largement répandue au-delà de son usage onomatopéique direct.

1. crépitement (des pétards...)
   • tành tạch
     (redoublement; avec nuance de réitération) crépitements répétés.