tụt

Thân thiện

Một đứa trẻ tụt từ trên giường xuống sàn nhà.

Définition

1. Verbe :
   • Descendre, glisser vers le bas : "tụt" décrit un mouvement de déplacement vers le bas, souvent de manière lente, glissante ou incontrôlée.
   • Enlever, retirer (un vêtement, un objet) : "tụt" signifie aussi ôter quelque chose, généralement en le faisant glisser vers le bas.
   • Être en retard, prendre du retard : "tụt" peut exprimer l'idée de régression ou de chute dans un classement ou une progression.

Exemples d'utilisation

• Verbe (descendre) :
  • Tụt từ giường xuống đất. (Descendre du lit sur le sol.)
  • Đang từ hàng đầu tụt xuống hàng hai. (Passer du premier rang au second rang.)
• Verbe (enlever) :
  • Tụt giày. (Enlever ses chaussures.)
• Verbe (être en retard) :
  • Học tập tụt lại sau bạn bè. (Être en retard sur ses camarades dans ses études.)

Utilisation avancée

• "tụt hậu" : prendre du retard, être à la traîne (souvent dans un contexte de développement).
  • Nền kinh tế có nguy cơ tụt hậu. (L'économie risque de prendre du retard.)
• "tụt xuống" : descendre, dégringoler (accentue le mouvement vers le bas).
  • Xe đạp bị tụt xuống dốc. (Le vélo a dévalé la pente.)

Variantes et mots apparentés

• Tụt lùi (verbe) : reculer, régresser.
  • Không được để kiến thức bị tụt lùi. (Il ne faut pas laisser ses connaissances régresser.)
• Sự tụt giảm (nom) : la baisse, la diminution.
  • Sự tụt giảm của nhiệt độ. (La baisse de la température.)

Synonymes

• Descendre : se déplacer vers le bas.
• Glisser : se déplacer doucement sur une surface.
• Décliner : perdre en qualité, en rang ou en niveau.

Expressions idiomatiques

• Tụt mood (expression empruntée à l'anglais) : avoir une baisse de moral, être déprimé.
  • Nghe tin đó xong, tôi bỗng tụt mood. (Après avoir appris cette nouvelle, j'ai soudainement eu le moral à zéro.)
• Tụt quần (littéralement : faire descendre son pantalon) : subir un échec humiliant, être ridiculisé.
  • Đội bóng đó bị tụt quần trên sân nhà. (Cette équipe de football s'est ridiculisée sur son propre terrain.)

Học thuật

1. descendre.
   • Tụt từ giường xuống đất
     descendre du lit sur le sol;
   • Từ hàng đầu tụt xuống hàng thứ hai
     descendre du premier rang au second.
2. enlever.
   • Tụt giày
     enlever ses chaussures.
3. être en arrière; rester en arrière.
   • Học tập tụt lại sau bạn bè
     être en arrière de ses camarades dans ses études.