Définition

1. Adjectif :
   • Perdre inutilement, user inutilement : Décrit une action, un effort ou une ressource dépensé(e) en vain, sans résultat bénéfique.
   • Regrettable, dommageable : Exprime un sentiment de regret ou de déploration face à une situation perçue comme une perte ou un gâchis.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thật uổng công sức của anh ấy. (C'est bien dommage pour ses efforts / Ses efforts ont été vains.)
  • Uổng quá, tôi đã bỏ lỡ buổi hòa nhạc. (Quel dommage, j'ai raté le concert.)
  • Đừng nói nữa, uổng lời thôi. (Ne parle plus, c'est perdre sa salive.)

Utilisations avancées

• "Uổng công" : faire quelque chose en vain, perdre ses efforts.
  • Lập kế hoạch chi tiết thế mà dự án bị hủy, uổng công quá. (Avoir fait un plan si détaillé pour que le projet soit annulé, quel gâchis d'efforts.)
• "Uổng của" : gaspiller des biens, de l'argent.
  • Mua đồ về không dùng, thật uổng của. (Acheter des choses pour ne pas les utiliser, c'est un vrai gaspillage.)
• "Uổng phí" : gaspiller, dilapider (souvent pour le temps, la jeunesse).
  • Uổng phí thanh xuân. (Gaspiller sa jeunesse.)

Variantes et mots apparentés

• Uổng phí (verbe) : gaspiller, dilapider. (Note : Ce mot composé est listé ici car il contient la cible "uổng", mais son sens est expliqué séparément).
• Hoang phí (verbe) : gaspiller, dissiper. (Synonyme proche mais souvent plus fort).
• Lãng phí (verbe) : gaspiller. (Synonyme courant).

Synonymes

• Vô ích : inutile, vain.
• Đáng tiếc : regrettable.
• Phí (dans "phí công", "phí của") : gaspiller, perdre.

Expressions idiomatiques liées

• "Uổng công vô ích" : faire des efforts parfaitement inutiles.
  • Giải thích mãi nó không hiểu, uổng công vô ích. (Lui expliquer sans qu'il comprenne, c'est une perte de temps et d'énergie.)
• "Tiền mất tật mang" (expression proche dans l'esprit) : perdre son argent et garder ses ennuis / y laisser sa santé. (Illustre une double perte, un "uổng" complet).

1. perdre inutilement; user inutilement
   • Uổng lời
     perdre sa salive (inutilement)
2. regrettable
   • Uổng quá
     c'est bien regrettable; quel dommage