Définition

1. Verbe:

   • Boire, absorber un liquide : "uống" désigne l'action de porter un liquide à la bouche et de l'avaler.
   • Prendre (un médicament, une boisson) : "uống" signifie également consommer un liquide, souvent dans un but spécifique (se désaltérer, se soigner).

2. Verbe (sens figuré) :

   • Absorber, écouter avec avidité : "uống" peut métaphoriquement signifier recevoir ou écouter quelque chose de manière très attentive et absorbante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi uống nước lọc. (Je bois de l'eau filtrée.)
  • Bệnh nhân cần uống thuốc đúng giờ. (Le patient doit prendre ses médicaments à l'heure.)
  • Anh ấy uống ba ly bia. (Il boit trois verres de bière.)

• Verbe (sens figuré) :

  • Cô ấy uống từng lời giảng của thầy. (Elle absorbe chaque parole du professeur.)

Utilisation avancée

• "uống được" : potable (pour l'eau), buvable (pour une boisson).

  • Nước ở đây sạch và uống được. (L'eau ici est propre et potable.)

• "uống cạn" : boire jusqu'à la dernière goutte, vider son verre.

  • Anh ta uống cạn chai rượu. (Il a vidé la bouteille de vin.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ uống (nom) : boisson.

  • Quán bar có nhiều loại đồ uống. (Le bar propose de nombreux types de boissons.)

• Khoa đồ uống / Potologie (nom) : étude des boissons, potologie.

  • Potologie là khoa học nghiên cứu về đồ uống. (La potologie est la science qui étudie les boissons.)

Synonymes

• Boire : absorber un liquide.
• Prendre : consommer (souvent utilisé pour les médicaments ou les boissons chaudes).
• Absorber : faire pénétrer un liquide (littéral ou figuré).

Expressions idiomatiques

• Uống nước nhớ nguồn : en buvant l'eau, on se souvient de la source — il faut être reconnaissant envers ses bienfaiteurs ou ses origines.

  • Truyền thống "uống nước nhớ nguồn" rất quan trọng. (La tradition de la gratitude envers les origines est très importante.)

• Uống hận : boire la coupe de l'amertume, subir un affront sans pouvoir répliquer.

  • Hắn phải uống hận vì thất bại. (Il a dû avaler son humiliation à cause de l'échec.)

1. boire; prendre
   • Uống trà
     boire (prendre) du thé
   • Uống rượu
     boire de l'alcool
   • Uống một cốc
     prendre un verre
   • khoa đồ uống
     potologie
   • uống được
     potable (en parlant de l'eau); buvable (en parlant du vin, de l'alcool)