Définition

1. Nom:
   • Tube, tuyau : objet de forme cylindrique, long et creux, utilisé pour transporter des fluides (liquides, gaz) ou comme composant structurel.
   • Conduit, canal : structure anatomique ou technique en forme de tube servant au passage de substances ou de signaux.
   • Partie tubulaire d'un vêtement : partie d'un vêtement (pantalon, manche) qui entoure un membre.
   • Tirelire : récipient, souvent en forme de tube ou de petit pot, utilisé pour épargner de l'argent.

Exemples d'utilisation

• Nom (objet) :
  • Mẹ mua một ống kem đánh răng. (Maman a acheté un tube de dentifrice.)
  • Công nhân đang lắp đặt ống nước mới. (Les ouvriers installent de nouvelles conduites d'eau.)
• Nom (anatomie, technique) :
  • Bác sĩ kiểm tra ống tiêu hóa của bệnh nhân. (Le médecin examine le tube digestif du patient.)
• Nom (vêtement) :
  • Ống tay áo này quá dài. (Cette manche de chemise est trop longue.)
• Nom (tirelire) :
  • Em bé bỏ tiền lì xì vào ống. (Le bébé met l'argent de la chance dans la tirelire.)

Utilisation avancée

• "Ống thuốc" : tube, seringue (pour médicament).
  • Y tá dùng một ống thuốc để tiêm. (L'infirmière utilise une seringue pour faire une injection.)
• "Ống nhòm" : jumelles (littéralement "tube pour regarder").
  • Chúng tôi dùng ống nhòm để quan sát chim. (Nous utilisons des jumelles pour observer les oiseaux.)

Variantes et mots apparentés

• Ống dẫn (nom) : conduit, canalisation.
  • Ống dẫn khí đốt cần được kiểm tra. (La conduite de gaz doit être vérifiée.)
• Ống xả (nom) : tuyau d'échappement.
  • Ống xả của xe máy bị hỏng. (Le tuyau d'échappement du scooter est cassé.)
• Ống nghiệm (nom) : tube à essai.
  • Nhà khoa học đặt hóa chất vào ống nghiệm. (Le scientifique place le produit chimique dans un tube à essai.)

Synonymes

• Tuyau : conduit pour fluide.
• Conduit : canal pour la circulation.
• Canal : conduit naturel ou artificiel.
• Manche : partie d'un vêtement couvrant le bras.

Expressions idiomatiques

• Ở bầu thì tròn, ở ống thì dài : proverbe signifiant que l'on est influencé et façonné par son environnement.
  • Câu tục ngữ "ở bầu thì tròn, ở ống thì dài" nói về sự thích nghi. (Le proverbe "dans une calebasse on est rond, dans un tube on est long" parle d'adaptation.)
• Bỏ tiền dành dụm vào ống : mettre ses économies dans une tirelire (épargner).
  • Ông cụ thường bỏ tiền dành dụm vào ống. (Le vieil homme mettait souvent ses économies dans une tirelire.)

1. tube
   • ống thủy tinh
     un tube de verre
   • ống nồi hơi
     les tubes d'un chaudière
   • ống thuốc đánh răng
     une tube de pâte dentifrice
   • ống tiêu hóa (sinh vật học, sinh lý học)
     tube digestif
2. conduite; conduit; tuyau; canal; pipe
   • ống nước
     conduite d'eau
   • ống tai (giải phẫu học)
     conduit auditif
   • ống tủy sống (giải phẫu học)
     canal médullaire
   • ống thông khí
     tuyau (pipe) d'aération
3. jambe (de pantalon) manche (de veston de chemise)
4. tirelire
   • Bỏ tiền dành dụm vào ống
     mettre ses économies dans une tirelire
   • ở bầu thì tròn ở ống thì dài
     (tục ngữ) chacun subit l'influence de son milieu