Définition

1. Nom :
   • Cloison, paroi : Mur intérieur léger, souvent fait de matériaux naturels comme le bambou, le roseau ou la terre, servant à séparer les pièces dans une maison traditionnelle.
   • Paroi, versant : Surface verticale ou très escarpée d'un élément naturel comme une montagne, une falaise ou une grotte.
   • Septum : En anatomie, paroi ou cloison séparant deux cavités ou structures dans un organe, comme le cœur ou le nez.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi nhà có những bức vách bằng tre. (La maison a des cloisons en bambou.)
  • Vách núi dựng đứng khiến việc leo trèo rất nguy hiểm. (La paroi de la montagne, à pic, rend l'escalade très dangereuse.)
  • Bác sĩ chẩn đoán bệnh nhân bị lệch vách ngăn mũi. (Le médecin a diagnostiqué une déviation de la cloison nasale chez le patient.)

Utilisations avancées

• "vách đất" : cloison en torchis (mélange de terre et de paille).

  • Nhà tranh vách đất là kiểu kiến trúc phổ biến ở nông thôn Việt Nam xưa. (La chaumière à cloisons en torchis était une architecture courante dans les campagnes vietnamiennes d'autrefois.)

• "vách tai" (thành ngữ) : littéralement "la cloison de l'oreille", signifie que les murs ont des oreilles (sois discret).

  • Nói chuyện cẩn thận, vách tai đấy. (Parle prudemment, les murs ont des oreilles.)

Variantes et mots apparentés

• Vách ngăn (nom) : cloison de séparation, septum.

  • Vách ngăn phòng (cloison de pièce)
  • Vách ngăn tim (septum cardiaque)

• Pariétal, -e (adj.) : relatif à une paroi. Terme technique utilisé en anatomie et en botanique.

  • Lối dính noãn vách (placentation pariétale)

Synonymes

• Tường : Mur (généralement plus épais et porteur, en brique ou en pierre).
• Ván ngăn : Cloison en planches.
• Bức tường : Mur (synonyme de ).

Expressions idiomatiques

• "Nhà rách vách nứa" : Maison délabrée aux cloisons de bambou fissurées. Décrit une grande pauvreté matérielle.

  • Gia đình họ sống trong cảnh nhà rách vách nứa. (Leur famille vit dans une maison délabrée, dans une grande pauvreté.)

• "Dừng mạch, vách tai" : Arrête le pouls, les cloisons ont des oreilles. Met en garde contre la divulgation de secrets.

  • Chuyện này phải giữ kín, dừng mạch vách tai đấy. (Il faut garder ceci secret, sois très discret.)

1. cloison; (anat.) septum
   • Nhà tranh vách đất
     chaumière à cloisons en torchis
   • Vách tim (giải phẫu học)
     cloisons du coeur; septum cordis
2. versant en pente raide; paroi
   • Vách hang
     parois d'une grotte
   • tai vách mạch rừng
     les murs ont des oreilles
3. pariétal
   • Lối dính noãn vách (thực vật học)
     placentation pariétale