Định nghĩa

1. Tính từ (từ cũ, nghĩa cũ):

   • (Thuộc về) giao cấu, (thuộc về) tình dục: Dùng để chỉ những gì liên quan đến hành vi tình dục hoặc ham muốn tình dục.
   • (Thuộc về) bệnh lây qua đường tình dục: Đặc biệt dùng để chỉ các bệnh truyền nhiễm lây lan chủ yếu qua quan hệ tình dục.

2. Danh từ giống đực:

   • Người mắc bệnh hoa liễu, người mắc bệnh lây qua đường tình dục: Chỉ người (nam) bị nhiễm một bệnh lây truyền qua đường tình dục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Désir vénérien. (Dục vọng giao cấu.)
  • Maladie vénérienne. (Bệnh hoa liễu / bệnh lây qua đường tình dục.)

• Danh từ giống đực:

  • Centre de traitement pour vénériens. (Trung tâm chữa trị cho người mắc bệnh hoa liễu.)

Lưu ý sử dụng

• Từ này hiện nay được coi là từ cũ () và lỗi thời (). Trong ngôn ngữ y khoa và đời sống hiện đại, người ta thường dùng các thuật ngữ chính xác và ít kỳ thị hơn.
• Khi dùng như tính từ, nó thường đi kèm với các danh từ như (bệnh), (ham muốn).
• Khi dùng như danh từ, nó chỉ người mắc bệnh, chủ yếu ở dạng số nhiều () trong các văn bản hành chính, y tế cũ.

Cách diễn đạt thay thế (hiện đại)

• Thay vì nói , ngày nay thường dùng IST ( - Nhiễm trùng lây qua đường tình dục) hoặc cụ thể tên bệnh.
• Thay vì gọi , ngày nay dùng cách nói trung lập hơn như (một người mắc bệnh lây qua đường tình dục).

Từ đồng nghĩa & Gần nghĩa

• Tính từ:

  • Sexuel(le): (thuộc) tình dục (nghĩa rộng và trung lập hơn).
  • Viral(e)/bactérien(ne)...: (thuộc) virus/vi khuẩn... (khi mô tả nguyên nhân bệnh cụ thể).

• Danh từ (chỉ người mắc bệnh - cách nói hiện đại):

  • Patient(e) atteint(e) d'une IST: Bệnh nhân mắc bệnh lây qua đường tình dục.
  • Porteur/porteuse: Người mang bệnh.

Từ nguyên & Nhận xét

• Từ bắt nguồn từ tên nữ thần tình yêu Vénus (Venus) trong thần thoại La Mã, ám chỉ nguồn gốc liên quan đến tình dục.
• Việc từ này trở nên lỗi thời phản ánh sự thay đổi trong nhận thức xã hội, hướng tới ngôn ngữ y học chính xác và giảm sự kỳ thị đối với các bệnh nhân.

tính từ

1. (từ cũ, nghĩa cũ) (thuộc) giao cấu
   • Désir vénérien
     dục vọng giao cấu
   • maladie vénérienne
     bệnh hoa liễu

danh từ giống đực

1. người mắc bệnh hoa liễu
   • Centre de traitement pour vénériens
     trung tâm chữa người mắc bệnh hoa liễu