Définition

1. Verbe:

   • Reprocher, blâmer : Exprimer son mécontentement ou son désaccord envers quelqu'un pour une action ou une omission considérée comme une faute.
   • Tenir rigueur : En vouloir à quelqu'un pour un manquement.

2. Nom (archaïque ou dialectal) :

   • Marmite (en terre cuite) : Un petit pot ou récipient peu profond, en terre cuite, à large ouverture, traditionnellement utilisé pour la cuisson (par exemple, du poisson braisé).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Đừng trách anh ấy, anh ấy đã cố gắng hết sức. (Ne le reproche pas, il a fait de son mieux.)
  • Cô ấy tự trách mình vì sai lầm đó. (Elle se reproche cette erreur.)
  • Trách ai phụ bạc. (Reprocher son ingratitude à quelqu'un.)

• Nom :

  • Kho cá bằng trách đất. (Braiser du poisson dans une marmite en terre.)

Utilisation avancée

• "trách nào mà chẳng..." : Rien d'étonnant si..., il n'est pas surprenant que... (Expression utilisée pour introduire une conséquence logique et attendue).
  • Học rất lười, trách nào mà chẳng thi hỏng. (Il est très paresseux, rien d'étonnant s'il échoue à l'examen.)
  • Đi trễ mỗi ngày, trách nào mà chẳng bị sa thải. (Il arrive en retard tous les jours, il n'est pas surprenant qu'il ait été licencié.)

Variantes et mots apparentés

• Trách mắng (verbe) : Réprimander, gronder sévèrement.

  • Giáo viên trách mắng học sinh không làm bài tập. (L'enseignant réprimande l'élève qui n'a pas fait ses devoirs.)

• Trách nhiệm (nom) : Responsabilité.

  • Mỗi người đều có trách nhiệm bảo vệ môi trường. (Chacun a la responsabilité de protéger l'environnement.)

• Trách cứ (verbe) : Blâmer, tenir pour responsable (ton plus formel ou littéraire).

  • Anh ta bị trách cứ về thất bại của dự án. (Il a été tenu pour responsable de l'échec du projet.)

Synonymes

• Reprocher : Faire un reproche.
• Blâmer : Condamner, critiquer une faute.
• Qui est responsable de : Tenir pour responsable (dans le sens de "à qui la faute").

Expressions idiomatiques

• Trách ai bây giờ? : À qui la faute maintenant? (Expression rhétorique pour souligner que la responsabilité est claire).

  • Mọi kế hoạch đã thất bại, trách ai bây giờ? (Tous les plans ont échoué, à qui la faute maintenant?)

• Trách đất trách trời : Maudire sa condition, se plaindre du sort (Littéralement : reprocher à la terre et au ciel).

  • Gặp khó khăn, anh ta chỉ biết trách đất trách trời. (Face aux difficultés, il ne fait que maudire son sort.)

1. marmite (en terre cuite, peu profonde).
2. reprocher.
   • Trách ai phụ bạc
     reprocher son ingratitude à quelqu'un
   • trách nào mà chẳng
     rien d'étrange; rien d'étonnant si.
   • Học rất lười , trách nào mà chẳng thi hỏng
     il est très paresseux, rien d'étonnant s'il échoue à l'exemen.