Définition

1. Nom :

   • Monstre, créature : Être imaginaire, souvent effrayant, auquel on attribue un pouvoir maléfique.

2. Adjectif :

   • Bizarre, étrange : Qui sort de l'ordinaire, qui est difficile à comprendre ou à expliquer.
   • Malicieux, rusé : Qui fait preuve d'une intelligence espiègle ou retorse.

3. Particule (dans une phrase négative) :

   • Rien (du tout) : Utilisé pour renforcer une négation, indiquant une absence totale.

4. Interjection :

   • Diantre ! ; Tiens ! ; C'est étrange ! : Exprime la surprise, l'étonnement ou l'incrédulité.

5. Verbe (usage littéraire/ancien) :

   • Tourner, retourner : Se retourner, notamment la tête.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Trong truyện cổ tích thường có nhiều quái. (Les contes de fées contiennent souvent beaucoup de monstres.)

• Adjectif :

  • Chuyện quái thực! (C'est une histoire vraiment bizarre !)
  • Đứa bé đó quái lắm. (Cet enfant est très malicieux.)

• Particule :

  • Nó chẳng biết quái gì cả. (Il ne sait absolument rien.)
  • Làm quái gì việc ấy! (À quoi bon faire cette chose ! / Cela ne sert à rien du tout !)

• Interjection :

  • Quái! Hôm qua còn gặp nó mà. (Diantre ! Je l'ai encore rencontré hier.)
  • Quái nhỉ? (C'est étrange, non ?)

• Verbe :

  • Quái cổ lại nhìn. (Il/Elle tourna la tête pour regarder en arrière.)

Utilisation avancée

• "quái quỷ" : Diabolique, très étrange ou maléfique. Souvent utilisé pour renforcer le sens de "quái".

  • Tính nết quái quỷ. (Un caractère diabolique.)

• "nghịch quái" : Faire des espiègleries, des bêtises malignes.

  • Bọn trẻ nghịch quái trong vườn. (Les enfants font des espiègleries dans le jardin.)

Variantes et mots apparentés

• Quái vật (nom) : Monstre, créature monstrueuse.

  • Quái vật hồ Loch Ness. (Le monstre du Loch Ness.)

• Quái dị (adjectif) : Anormal, grotesque, étrange au point d'être inquiétant.

  • Hình thù quái dị. (Une forme grotesque.)

• Quái đản (adjectif) : Extravagant, absurde, contraire au bon sens.

  • Ý kiến quái đản. (Une opinion absurde.)

Synonymes

• Bizarre : Étrange, singulier.
• Malicieux : Espiègle, finaud, rusé.
• Monstre : Créature, démon.
• Rien : Pas un traître mot, que dalle (familier).

Expressions idiomatiques

• Chẳng thấy quái đâu : Ne rien voir du tout, ne pas voir l'ombre de quelque chose.

  • Tìm mãi mà chẳng thấy quái đâu. (J'ai cherché longtemps sans rien trouver.)

• Quái gì : Utilisé dans des questions rhétoriques pour exprimer l'irritation ou le rejet.

  • Quái gì cái chuyện đó! (Quelle est cette histoire absurde ! / Je me moque de cette histoire !)

1. monstre
2. bizarre
   • Chuyện quái thực
     histoire bien bizarre
3. malicieux
   • Mày quái lắm
     tu es bien malicieux
4. (vulg.) rien du tout; rien
   • Chẳng biết quái gì
     ne savoir rien du tout
   • Làm quái gì nhau
     tu ne pourras rien faire contre moi
5. diantre!; diable!
   • Quái! khỏe thế mà chết
     diantre! il était en si bonne santé et le voilà qui est mort!
6. tourner en arrière
   • Quái cổ
     tourner la tête en arrière; se retourner (pour regarder, pour appeler..)