vô tình

Thân thiện

Một người vô tình làm đổ ly nước trên bàn.

Définition

1. Adjectif:
   • Indifférent, insensible : qualifie une personne qui manque de sensibilité, d'empathie ou d'attachement émotionnel envers autrui.
   • Involontaire, non intentionnel : qualifie un acte ou un événement qui se produit sans intention, sans le vouloir, par hasard ou par inadvertance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (indifférent) :

  • Anh ta thật vô tình. (Il est vraiment insensible.)
  • Vô tình trước nỗi đau khổ của người khác. (Indifférent devant la douleur d'autrui.)

• Adjectif (involontaire) :

  • Tôi vô tình làm hỏng chiếc bình. (J'ai cassé le vase sans le vouloir.)
  • Cô ấy vô tình nghe được bí mật. (Elle a entendu le secret par inadvertance.)

Utilisation avancée

• "một cách vô tình" : de manière involontaire, par inadvertance. Cette locution adverbiale précise la façon dont une action est réalisée.
  • Tôi đã chạm vào nó một cách vô tình. (Je l'ai touché involontairement.)

Variantes et mots apparentés

• Vô tâm (adjectif) : insouciant, qui ne fait pas attention aux autres (nuance de négligence plutôt que de froideur).
• Cố ý (adjectif) : intentionnel, fait exprès (antonyme de dans son sens "involontaire").

Synonymes

• Involontaire : qui n'est pas fait délibérément.
• Fortuit : qui arrive par hasard.
• Insensible : qui manque de sensibilité ou de compassion.

Expressions idiomatiques

• Cuộc gặp gỡ vô tình : une rencontre fortuite.
  • Đó là một cuộc gặp gỡ vô tình nhưng ý nghĩa. (C'était une rencontre fortuite mais significative.)

Học thuật

1. indifférent; insensible
   • Vô tình trước nỗi đau khổ của người khác
     indifférent devant la douleur d'autrui
   • Người vô tình
     une personne insensible
2. sans le vouloir
   • Vô tình làm hỏng việc
     rater une affaire sans le vouloir