Définition

1. Verbe :
   • Tendre, allonger (un membre) : Décrit l'action d'étirer une partie du corps, comme un bras ou le cou, pour atteindre quelque chose ou se détendre.
   • S'élancer, s'élever : Se dit d'une plante, d'un objet ou d'une structure qui pousse ou s'étend vers le haut ou vers l'extérieur avec une certaine force ou élégance.
   • Faire des efforts pour atteindre, s'élever (au sens figuré) : Exprimer l'effort pour progresser, pour atteindre un objectif, un niveau supérieur ou un état meilleur.

Exemples d'utilisation

• Au sens de tendre/allonger :

  • Vươn cổ nhìn. (Tendre le cou pour regarder.)
  • Vươn tay lấy quyển sách trên kệ. (Allonger le bras pour prendre le livre sur l'étagère.)
  • Ngủ dậy, anh ấy thường vươn vai. (Au réveil, il s'étire souvent.)

• Au sens de s'élancer, s'élever :

  • Cây cối vươn lên đón ánh nắng. (Les arbres s'élancent pour accueillir les rayons du soleil.)
  • Ngọn tháp vươn cao giữa trời xanh. (La flèche de la tour s'élève haut dans le ciel bleu.)

• Au sens figuré (effort, progression) :

  • Cô ấy luôn cố gắng vươn lên trong công việc. (Elle s'efforce toujours de progresser dans son travail.)
  • Chúng ta phải vươn tới những đỉnh cao tri thức. (Nous devons tendre vers les sommets de la connaissance.)

Utilisations avancées

• "Vươn mình" : S'élever avec force, souvent pour marquer une transformation ou un développement significatif.

  • Đất nước đang vươn mình mạnh mẽ sau chiến tranh. (Le pays se relève avec force après la guerre.)

• "Vươn tới" : Atteindre, tendre vers (un but, un idéal).

  • Ước mơ vươn tới những vì sao. (Rêver d'atteindre les étoiles.)

Variantes et mots apparentés

• Vươn vai (locution verbale) : S'étirer (en particulier les bras et le torse au réveil ou après une longue immobilité).
• Vươn lên (verbe + particule) : Se hisser, progresser, s'élever (physiquement ou figurément).
• Vươn cao (verbe + adjectif) : S'élever haut.

Synonymes

• Tendre, allonger : Étendre.
• S'étirer : Se détendre en allongeant les muscles.
• S'élancer, s'élever : Se dresser, monter.
• Aspirer à, tendre vers (sens figuré) : Chercher à atteindre.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Vươn ra : S'étendre vers l'extérieur, allonger (un membre) vers l'extérieur.

  • Cành cây vươn ra ngoài cửa sổ. (La branche de l'arbre s'étend à l'extérieur de la fenêtre.)

• Vươn tới : Atteindre, tendre la main (ou ses efforts) vers quelque chose pour l'atteindre.

  • Đứa trẻ vươn tới cái kẹo. (L'enfant tend la main pour atteindre le bonbon.)

Expressions idiomatiques liées

• "Vươn vai một cái là tới nơi" (Expression hyperbolique) : Signifie que quelque chose est très proche ou facile à atteindre. (Littéralement : "Il suffit de s'étirer pour y arriver".)
• "Vươn lên từ nghịch cảnh" : Se relever, surmonter l'adversité.
  • Câu chuyện về một người vươn lên từ nghịch cảnh. (L'histoire d'une personne qui s'est relevée de l'adversité.)

1. tendre; allonger
   • Vươn cổ
     tendre son cou
   • Vươn tay ra
     allonger ses bras
2. s'élancer
   • Cây vươn lên khỏi tường
     arbres qui s'élancent au-dessus des murs
3. faire des efforts pour atteindre (un but...)
   • Cố vươn kịp bạn
     faire des efforts pour rattrapper ses amis