von

Thân thiện

Cây lúa bị bệnh von nên cao vống lên.

Définition

1. Nom (agriculture) :
   • Maladie de la poussée en hauteur (chez le riz) : Désigne une maladie fongique (causée par Fusarium moniliforme) qui provoque une croissance anormalement allongée et faible des plants de riz.
2. Adjectif :
   • Très pointu, aiguisé : Décrit un objet dont la pointe est extrêmement fine et acérée.

Exemples d'utilisation

• Nom (agriculture) :
  • Cánh đồng lúa bị von, năng suất giảm mạnh. (La rizière est atteinte de la maladie de la poussée en hauteur, le rendement a fortement baissé.)
• Adjectif :
  • Chiếc bút chì này được gọt von, có thể vẽ những đường rất mảnh. (Ce crayon est taillé très pointu, il peut dessiner des traits très fins.)

Utilisations avancées

• "Lúa von" : riz atteint de la maladie de la poussée en hauteur. Terme technique agricole.
• "Ngòi von" : pointe très fine (d'un stylo, d'un outil). Met l'accent sur la qualité de l'aiguisage.

Variantes et mots apparentés

• Vôn (électricité) : volt (unité de tension électrique). Il s'agit d'un homophone, le sens est complètement différent.
• Bệnh von : synonyme de "von" en tant que nom, désignant la maladie.

Synonymes

• Nom (maladie) : bệnh lúa von, bệnh fusariose (terme scientifique plus général).
• Adjectif (pointu) : nhọn hoắt, sắc nhọn.

Expressions idiomatiques

• "Nhọn như von" : aussi pointu qu'une pointe acérée. Utilisé pour décrire quelque chose de très pointu ou, métaphoriquement, une remarque très cinglante.
  • Lời nói của anh ấy nhọn như von. (Ses paroles sont acérées comme une pointe.)

Học thuật

1. (nông nghiệp) maladie la poussée en hauteur (du riz, causée par un champignon le fusarium monoliforme)
   • Lúa von
     riz atteint de la maladie de la poussée en hauteur
2. (electr.) như vôn
3. très pointu
   • Bút von ngòi
     plume à bec très pointu