vượng
Définition
- Adjectif :
- Prospère, florissant : "vượng" décrit un état de développement favorable, de croissance et de succès, souvent dans le contexte des affaires, de la santé ou de la fortune.
- Favorisé par la chance, en pleine forme : "vượng" peut également qualifier une période ou une personne bénéficiant d'une énergie positive, d'une vitalité ou d'une fortune ascendante.
Exemples d'utilisation
- Adjectif :
- Công ty này đang làm ăn rất vượng. (Cette entreprise est très prospère.)
- Nhà vượng. (Une famille favorisée par la fortune.)
- Sức khỏe anh ấy đang lên vượng. (Sa santé est en pleine forme / est florissante.)
Utilisation avancée
"vượng khí" (nom) : énergie prospère, atmosphère de prospérité. Terme souvent utilisé dans le contexte du feng shi.
- Căn nhà này tràn đầy vượng khí. (Cette maison est remplie d'une énergie prospère.)
"hưng vượng" (adjectif) : prospère et florissant (synonyme plus fort et plus formel).
- Mong đất nước ngày càng hưng vượng. (Je souhaite que le pays soit de plus en plus prospère.)
Variantes et mots apparentés
Thịnh vượng (adjectif) : prospère, opulent. Souvent utilisé pour décrire une économie ou une période de grande richesse.
- Một nền kinh tế thịnh vượng. (Une économie prospère.)
Phát vượng (verbe) : prospérer, connaître un essor rapide.
- Khu phố này phát vượng nhờ du lịch. (Ce quartier prospère grâce au tourisme.)
Synonymes
- Prospère : qui est dans une situation économique favorable.
- Florissant : qui est en plein développement, en plein succès.
- Phát đạt : qui se développe et réussit bien.
Expressions idiomatiques
Vượng phát : prospérer et se développer rapidement.
- Cửa hàng mới mở nhưng đã vượng phát. (La boutique vient d'ouvrir mais prospère déjà.)
Vận khí đang vượng : la chance est ascendante, être en période de chance.
- Xem bói nói vận khí tôi đang vượng. (Le diseur de bonne aventure a dit que ma chance était ascendante.)
-
prospère; favorisé par la fortune
-
Nhà vượngune famille favorisée par la fortune
-
Khám phá thêm
Các từ liên quan
