Définition

1. Verbe:

   • Être retenu, être accroché : désigne l'action d'être physiquement empêché ou retenu par un obstacle matériel.
   • Être entravé, être gêné : fait référence à une situation où l'on est empêché ou limité dans ses actions, souvent par des obligations ou des problèmes abstraits.

2. Verbe (au sens figuré) :

   • Être encombré par, être lié à : utilisé pour exprimer qu'on est retenu par des responsabilités, des soucis ou des attachements affectifs.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens physique) :

  • Chân vướng phải dây. (Le pied est retenu par une corde.)
  • Tay áo vướng vào cành cây. (La manche est accrochée à une branche.)

• Verbe (sens abstrait) :

  • Vướng công việc, chưa đi được. (Être retenu par le travail, ne pas encore pouvoir partir.)
  • Vướng vợ con không đi đâu xa được. (Ne pouvoir s'éloigner, étant retenu par les charges de famille.)

Utilisation avancée

• "vướng phải" : avoir le malheur de rencontrer, de se heurter à (un problème, un obstacle).

  • Anh ta vướng phải một vụ kiện. (Il a eu le malheur d'être impliqué dans un procès.)

• "vướng víu" : être encombrant, gênant (souvent pour décrire un sentiment ou un objet).

  • Cảm giác vướng víu trong lòng. (Un sentiment gênant au fond du cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Vương vướng (verbe, forme redoublée) : être légèrement empêtré, être un peu gêné (dans ses mouvements ou ses pensées).

  • Chỉ vương vướng một chút thôi. (Être juste un peu gêné.)

• Vướng mắc (nom/verbe) : accroc, problème, difficulté qui entrave.

  • Giải quyết mọi vướng mắc. (Résoudre tous les problèmes/accrocs.)

Synonymes

• Être accroché : être retenu par un obstacle physique.
• Être entravé : être empêché d'agir librement.
• Être encombré : être gêné par quelque chose de pesant.

Expressions idiomatiques

• Vướng bận : être préoccupé, être retenu par des soucis.

  • Lòng còn vướng bận chuyện cũ. (Le cœur est encore encombré par de vieilles histoires.)

• Vướng chân vướng tay : littéralement "avoir les pieds et les mains entravés" — être complètement empêché d'agir.

  • Đám đông khiến tôi vướng chân vướng tay. (La foule m'empêche complètement de bouger.)

1. être retenu; être empêtré; être gêné
   • Chân vướng phải dây
     avoir son pied retenu par une corde
   • Vướng vợ con không đi đâu xa được
     ne pouvoir s'éloigner de son foyer, étant retenu par les charges de famille
   • vương vướng
     (redoublement; sens atténué) être légèrement empêtré; être légèrement empêtré; être légèrerment gêné (dans ses mouvements...)