Définition

1. Nom :

   • Pan (de vêtement) : Partie d'un vêtement, comme une chemise, une robe ou une veste, qui est généralement libre et non fixée. Par exemple, les parties avant d'un costume traditionnel (áo dài).
   • Parcelle, bande (de terre) : Une longue et étroite parcelle de terre cultivable ou de végétation.
   • Tranche, morceau (taillé) : Une pièce ou une tranche qui a été coupée ou taillée en biais, souvent pour lui donner une forme pointue.

2. Verbe :

   • Tailler en biseau, couper en biais : L'action de couper ou de façonner quelque chose (comme du bois, un fruit) en biais, souvent pour créer un bord incliné ou pointu.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Cô ấy giữ chặt vạt áo dài. (Elle tient fermement le pan de son áo dài.)
  • Họ trồng lúa trên từng vạt ruộng nhỏ. (Ils cultivent du riz sur chaque petite parcelle de rizière.)
  • Anh ấy cắt một vạt gỗ mỏng. (Il a coupé une fine tranche de bois.)

• Verbe :

  • Người thợ vạt nhọn đầu cọc tre. (L'artisan taille en pointe l'extrémité du pieu en bambou.)
  • Vạt bớt miếng dừa cho vừa ăn. (Taille un morceau de noix de coco pour qu'il soit plus facile à manger.)

Utilisations avancées

• "Vạt áo" : littéralement "le pan d'un vêtement". Peut être utilisé de manière poétique pour évoquer un mouvement gracieux.

  • Vạt áo em bay trong gió. (Le pan de ta robe vole dans le vent.)

• "Vạt rừng" : une lisière ou une bande de forêt.

  • Một vạt rừng thông xanh mướt. (Une bande de forêt de pins d'un vert luxuriant.)

Variantes et mots apparentés

• Vạt nách (nom) : emmanchure, partie d'un vêtement sous l'aisselle.
• Vạt cỏ (nom) : une bande d'herbe.
• Vạc (nom) : un chaudron (homophone dans certains dialectes, mais mot différent).

Synonymes

• Pour "pan (de vêtement)" : , , .
• Pour "parcelle (de terre)" : , , , .
• Pour "tailler" : , , .

Expressions idiomatiques

• "Tà áo/vạt áo" : cette expression, mettant l'accent sur le pan du vêtement, symbolise souvent la féminité, la grâce ou la nostalgie dans la poésie et les chansons vietnamiennes.

  • Bóng ai in trên vạt áo nâu? (L'ombre de qui se dessine sur le pan de ta robe marron ?)

• "Vạt đất cằn" : une parcelle de terre aride. Utilisé pour décrire une terre peu fertile.

  • Họ cố gắng trồng trọt trên vạt đất cằn cỗi đó. (Ils essaient de cultiver sur cette parcelle de terre stérile.)

1. pan (de robe, de chemise)
2. parcelle (de terre)
   • Vạt ruộng
     une parcelle de rizière
3. tailler
   • Vạt nhọn
     tailler en pointe