Définition

1. Verbe :
   • Relever, dresser, tendre : "vểnh" décrit l'action de faire saillir, de redresser ou de pointer une partie du corps, généralement souple et mobile comme une oreille, un museau ou une moustache, vers le haut ou vers l'avant.
   • Être relevé, pointé : Le verbe peut aussi indiquer l'état de cette partie du corps qui est ainsi orientée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chó vểnh mõm lên. (Le chien relève son museau.)
  • Vểnh tai. (Tendre l'oreille (pour écouter) ; dresser les oreilles.)
  • Mèo vểnh râu. (Le chat redresse ses moustaches.)

Utilisation avancée

• "vênh vểnh" (redoublement) : Forme redoublée qui atténue le sens, signifiant "relever légèrement", "être un peu dressé".
  • Nó ngồi vênh vểnh cái mặt. (Il est assis, le visage légèrement relevé / avec un air un peu hautain.)

Variantes et mots apparentés

• Vểnh tai (locution verbale) : Dresser l'oreille, être très attentif.
• Vểnh râu (locution verbale) : Redresser la moustache (souvent pour exprimer la fierté ou la satisfaction).

Synonymes

• Relever : Porter vers le haut.
• Dresser : Mettre droit, vertical.
• Tendre : Étirer, orienter.

Expressions idiomatiques

• Vểnh râu lên : Littéralement "redresser sa moustache". S'emploie souvent de manière figurative pour exprimer un sentiment de fierté, de contentement de soi ou de supériorité.
  • Nghe khen, ông ấy vểnh râu lên. (Entendant les compliments, il a redressé la moustache (il a été très flatté).)

1. relever; dresser; tendre
   • Chó vểnh mõm lên
     chien qui relève son museau
   • Vểnh tai
     tendre l'oreille (pour écouter); dresser les oreilles
   • vênh vểnh
     (redoublement; sens atténué) relever (dresser; tendre) légèrement