vỉa

Thân thiện

Mặt đường được bó vỉa bằng những viên đá ong.

Définition

1. Nom :
   • Bordure, bord : Désigne la partie qui longe le contour d'une surface, souvent construite ou pavée pour la renforcer ou la délimiter.
   • Filon, veine, couche : Désigne une couche de minerai ou de roche sédimentaire, généralement allongée et d'épaisseur relativement constante, formée par un processus de sédimentation stable.
   • Air introductif : Dans l'art traditionnel du chèo (théâtre populaire vietnamien), désigne le passage chanté qui précède l'air principal.

Exemples d'utilisation

• Nom (Bordure) :
  • Vỉa đường : Bord de la route. (Exemple : Xe đỗ sát vỉa đường. → La voiture est garée contre le bord du trottoir.)
• Nom (Filon) :
  • Vỉa than : Veine de charbon, filon de charbon. (Exemple : Các thợ mỏ đang khai thác một vỉa than dày. → Les mineurs exploitent une épaisse veine de charbon.)
• Nom (Air introductif) :
  • Hát vỉa : Chanter l'air introductif. (Exemple : Nghệ sĩ hát vỉa trước khi vào bài chính. → L'artiste chante l'introduction avant d'entamer le morceau principal.)

Utilisations avancées

• "Bó vỉa" : Border, paver le bord (d'une allée, d'un trottoir). Cette expression utilise "vỉa" dans son sens de "bordure".
  • Mặt nền được bó vỉa bằng đá ong. → Le sol est bordé de pierres latéritiques.

Variantes et mots apparentés

• Vỉa hè (nom) : Trottoir. (Mot composé où "vỉa" garde le sens de bordure).
• Lớp vỉa (nom) : Couche, strate. (Renforce l'idée de couche géologique).

Synonymes

• Pour bordure :
• Pour filon/veine :
• Pour air introductif :

Expressions et verbes à particule

• Lót vỉa : Paver, poser un revêtement de bordure.
  • Họ đang lót vỉa cho con đường mới. → Ils sont en train de paver les bordures de la nouvelle route.

Học thuật

1. bord; bordure
   • Vỉa đường
     bord de la route
2. filon; veine
   • Vỉa than
     une veine de houille
3. air introductif d'opéra traditionnel