va

Thân thiện

Em bé ngã va vào ghế.

Définition

1. Pronom personnel (dialectal, familier, souvent péjoratif) :

   • Il, lui, elle : Pronom de la troisième personne du singulier, utilisé principalement pour désigner un homme, souvent avec une nuance de mépris ou de familiarité dédaigneuse.

2. Verbe :

   • Se heurter, se cogner, percuter, entrer en collision : Décrit l'action d'un choc, d'un impact physique entre des objets ou entre un objet et une personne.
   • Heurter, choquer (figuratif) : Peut décrire un conflit ou une opposition non physique.

Exemples d'utilisation

• En tant que pronom : Va đi rồi. (Il est parti.) Suốt một đời va sẽ khổ sở. (Toute sa vie, il souffrira.)

• En tant que verbe : Va vào bức tường. (Se heurter à un mur.) Va phải cái ghế. (Heurter une chaise.) Xe va vào người đi đường. (Une voiture qui heurte un piéton.) Xe va vào cây. (Une voiture qui percute un arbre.) Em bé ngã va vào ghế. (Le bébé est tombé et s'est cogné contre la chaise.)

Utilisation avancée

• Le pronom "va" est d'usage très limité et relève d'un registre dialectal ou littéraire vieilli. Son emploi contemporain serait perçu comme archaïque ou extrêmement familier.
• En tant que verbe, "va" est souvent utilisé avec des particules comme "phải" (va phải) pour accentuer l'idée d'un choc accidentel, ou "vào" (va vào) pour indiquer la direction du choc.

Variantes et mots apparentés

• Va chạm (verbe/nom) : collision, heurt, conflit. (Accident de la route.)
• Đụng (verbe) : synonyme courant de "va" (verbe) dans le sens de heurter.
• Va đập (verbe) : se cogner, subir des chocs.

Synonymes

• Pour le verbe : đụng (heurter), chạm (toucher), đâm (percuter), hỗn chiến (en conflit).
• Pour le pronom : hắn (il/lui - familier/péjoratif), nó (il/elle - pour les animaux ou très familier/péjoratif pour les personnes).

Expressions idiomatiques

• Va đầu vào đá : Se cogner la tête contre un rocher — s'entêter dans une entreprise impossible, se battre contre des moulins à vent.
• Va chạm xã hội : Conflits sociaux, frictions dans la société.

Học thuật

1. (dialecte) il; elle; lui
   • Va đi rồi
     il est parti
2. se heurter; se cogner; heurter; choquer; percuter
   • Va vào bức tường
     se heurter (se cogner) à un mur
   • Va phải cái ghế
     choquer une chaise
   • Xe va vào người đi đường
     voiture qui heurte un passant
   • Xe va vào cây
     voiture qui percute un arbre