Definition

1. Noun:
   • A blow, a hit: A physical strike delivered with force, often with the hand or an object.
   • A trick, a prank: A deceptive or mischievous act played on someone, causing them surprise or minor trouble.
   • A setback, a hard blow: A figurative strike referring to an unexpected misfortune, loss, or difficult situation that causes damage or distress.

Usage Examples

• Noun:
  • Nó đánh một vố rất mạnh. (He landed a very strong blow.)
  • Hắn chơi tôi một vố xấu. (He played a dirty trick on me.)
  • Công ty bị một vố đau sau vụ kiện. (The company suffered a painful setback after the lawsuit.)

Advanced Usage

• "vố đau": a painful blow/setback.

  • Thất bại đó là một vố đau với anh ta. (That failure was a painful blow to him.)

• "chơi vố": to play a trick, to pull a fast one.

  • Đừng có chơi vố với tôi. (Don't you dare play a trick on me.)

Variants and Related Words

• Đòn (n): a blow, a strike. Often used similarly to "vố" for physical hits but less commonly for tricks.
• Cú (n): a blow, a strike. Can be used in both physical (e.g., - a punch) and figurative contexts (e.g., - a shock).

Synonyms

• Blow: a hard hit with a hand or weapon.
• Trick: a cunning or deceitful action intended to deceive or outwit.
• Setback: a reversal or check in progress.

Related Idioms

• Bị một vố đau điếng người: to suffer a staggering/blow that leaves one stunned.

  • Nghe tin ấy, anh ấy bị một vố đau điếng người. (Hearing that news, he suffered a blow that left him utterly stunned.)

• Chơi một vố hiểm: to play a dangerous/underhanded trick.

  • Đối thủ chơi một vố hiểm khiến chúng tôi thua cuộc. (The opponent played an underhanded trick that caused us to lose.)