Définition

Nom : - Épouse de second rang : "vợ lẽ" désigne une femme mariée à un homme qui a déjà une épouse principale (vợ cả). Ce terme fait référence à une relation polygame, historiquement pratiquée dans certaines sociétés, où l'épouse secondaire a un statut social et juridique inférieur à celui de l'épouse principale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, một người đàn ông có thể có nhiều vợ lẽ. (Dans la société féodale, un homme pouvait avoir plusieurs épouses de second rang.)
  • Bà ấy không phải là vợ cả mà là vợ lẽ của ông ta. (Elle n'est pas l'épouse principale mais l'épouse secondaire de cet homme.)

Utilisations avancées

• "làm vợ lẽ" : devenir une épouse secondaire.
  • Vì gia cảnh nghèo khó, cô ấy đành phải chấp nhận làm vợ lẽ. (En raison de la pauvreté de sa famille, elle a dû accepter de devenir une épouse secondaire.)

Variantes et mots apparentés

• Vợ cả (n) : épouse principale, première épouse. C'est le terme opposé à "vợ lẽ".
• Thiếp (n) : concubine. Un terme ancien et littéraire ayant un sens similaire à "vợ lẽ".

Synonymes

• Concubine (n) : concubine. Terme français correspondant le plus souvent au concept de "vợ lẽ".
• Épouse secondaire (n) : épouse de second rang. Une traduction littérale et descriptive.

Expressions idiomatiques liées

• Cả vợ cả lẽ : avoir à la fois une épouse principale et une épouse secondaire ; être dans une situation de polygamie.
  • Ông ấy sống trong cảnh "cả vợ cả lẽ". (Il vit dans une situation où il a à la fois une épouse principale et une épouse secondaire.)

1. femme de second rang