vaincre

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh bại, chiến thắng: Chỉ hành động giành chiến thắng trước một đối thủ, kẻ thù hoặc trong một cuộc thi.
   • Vượt qua, khắc phục: Chỉ hành động vượt lên trên một người nào đó về một phẩm chất hoặc thành tích.
   • Chế ngự, khuất phục: Chỉ hành động kiểm soát, làm chủ được một cảm xúc, một khó khăn hoặc một trở ngại.

Ví dụ sử dụng

• Đánh bại, chiến thắng:
  • L'équipe a réussi à vaincre ses adversaires. (Đội bóng đã thành công đánh bại các đối thủ.)
  • Il espère vaincre son concurrent lors de l'élection. (Anh ấy hy vọng chiến thắng đối thủ trong cuộc bầu cử.)
• Vượt qua, khắc phục:
  • Elle a vaincu sa peur de parler en public. (Cô ấy đã vượt qua nỗi sợ nói trước đám đông.)
  • Pour réussir, il faut vaincre de nombreux obstacles. (Để thành công, phải khắc phục nhiều trở ngại.)
• Chế ngự, khuất phục:
  • Il doit vaincre sa paresse pour étudier. (Anh ta phải chế ngự sự lười biếng để học tập.)
  • Elle a vaincu son envie de pleurer. (Cô ấy đã khuất phục được ý muốn khóc.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vaincre quelqu'un à son propre jeu": Đánh bại ai đó bằng chính thủ đoạn/trò chơi của họ.
  • Le détective a vaincu le criminel à son propre jeu. (Viên thám tử đã đánh bại tên tội phạm bằng chính thủ đoạn của hắn.)
• "Être vaincu par...": Bị đánh bại/chiến thắng bởi... (thường dùng ở dạng bị động).
  • Il a été vaincu par la fatigue. (Anh ấy đã bị chiến thắng bởi sự mệt mỏi / Kiệt sức.)

Biến thể và từ gần giống

• Vainqueur (danh từ): Người chiến thắng, người thắng cuộc.
  • Le vainqueur du tournoi a reçu un trophée. (Người chiến thắng giải đấu đã nhận được một chiếc cúp.)
• Invaincu, invaincue (tính từ): Bất bại, chưa từng bị đánh bại.
  • L'équipe est restée invaincue toute la saison. (Đội bóng vẫn bất bại trong suốt mùa giải.)

Từ đồng nghĩa

• Battre: Đánh bại (nhấn mạnh hành động đánh thắng).
• Triompher (de): Chiến thắng, toàn thắng (mang sắc thái trang trọng, vinh quang hơn).
• Surmonter: Vượt qua (khó khăn, trở ngại).
• Maîtriser: Làm chủ, kiểm soát (cảm xúc, tình huống).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Vaincre de justesse: Chiến thắng sát nút, suýt soát.
  • Il a vaincu son adversaire de justesse. (Anh ấy chiến thắng đối thủ một cách sát nút.)

Thành ngữ liên quan

• Vaincre ou mourir: Thắng hoặc chết / Một mất một còn (thể hiện quyết tâm cao độ).
  • Pour les soldats, c'était vaincre ou mourir. (Đối với những người lính, đó là một mất một còn.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đánh bại, thắng
   • Vaincre l'ennemi
     đánh bại kẻ thù
   • Vaincre son rival
     thắng đối thủ
2. vượt
   • Vaincre quelqu'un en générosité
     vượt ai về độ lượng
3. khắc phục, chế ngự
   • Vaincre un obstacle
     khắc phục trở ngại
   • Vaincre sa colère
     chế ngự cơn giận của mình