Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Yeux vairons) Mắt có màu khác nhau: Dùng để mô tả đôi mắt mà mỗi bên có một màu mống mắt khác biệt (ví dụ: một mắt xanh, một mắt nâu). Đây là một hiện tượng hiếm gặp.

2. Danh từ giống đực:

   • Cá tuế: Tên gọi chung cho một loài cá nước ngọt nhỏ, thường sống thành đàn, thuộc họ Cyprinidae. Tên khoa học phổ biến là Phoxinus phoxinus.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Le chat a des yeux vairons, l'un est bleu et l'autre est jaune. (Con mèo có đôi mắt màu khác nhau, một mắt màu xanh và mắt kia màu vàng.)
  • Cette condition, appelée hétérochromie, rend les yeux vairons. (Tình trạng này, được gọi là loạn sắc tố mống mắt, khiến đôi mắt có màu khác nhau.)

• Danh từ giống đực:

  • Les pêcheurs attrapent souvent des vairons dans cette rivière. (Những người câu cá thường bắt được cá tuế ở con sông này.)
  • Le vairon est un petit poisson qui sert souvent d'appât. (Cá tuế là một loài cá nhỏ thường được dùng làm mồi câu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Avoir le regard vairon": Có cái nhìn không tập trung, đảo mắt liên tục. (Nghĩa ẩn dụ, ít phổ biến hơn nghĩa đen về màu mắt).
  • Le suspect avait le regard vairon, évitant tout contact visuel. (Kẻ tình nghi có cái nhìn không tập trung, tránh mọi giao tiếp bằng mắt.)

Biến thể và từ gần giống

• Hétérochromie (n.f): Thuật ngữ y học chỉ tình trạng mắt vairon (mắt hai màu).
• Goujon (n.m): Một loài cá nước ngọt khác, đôi khi bị nhầm lẫn với cá tuế vì cùng kích thước nhỏ.

Từ đồng nghĩa

• Tính từ (về mắt):
  • Aux yeux de couleurs différentes: Có đôi mắt màu khác nhau. (Cụm từ mô tả).
• Danh từ (về cá):
  • Phoxinus: Tên gọi khoa học của chi cá tuế.

Lưu ý

• Từ "vairon" với tư cách là tính từ hầu như luôn đi kèm với từ "yeux" (mắt) để tạo thành cụm "yeux vairons".
• Là danh từ chỉ cá, "vairon" luôn ở giống đực (un vairon, le vairon).

tính từ

1. (Yeux vairons) mắt màu khác nhau

danh từ giống đực

1. cá tuế