vermoulu

Thân thiện

La vieille bibliothèque contient des étagères vermoulues.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Bị mọt, bị mối ăn: Dùng để mô tả một vật bằng gỗ đã bị hư hại do côn trùng như mọt hoặc mối gặm nhấm, tạo thành những lỗ nhỏ hoặc đường rãnh.
   • Mục nát, rỗng ruột (do mối mọt): Chỉ tình trạng gỗ bên trong đã bị phá hủy, có thể trông bên ngoài vẫn nguyên vẹn nhưng bên trong đã rỗng hoặc mục.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Cette poutre est complètement vermoulue. (Cây xà này hoàn toàn bị mọt ăn rồi.)
  • Il a découvert un vieux meuble vermoulu dans le grenier. (Anh ấy đã phát hiện một món đồ gỗ cũ bị mối mọt trên gác mái.)
  • La charpente vermoulue menace de s'effondrer. (Kết cấu khung gỗ bị mọt đe dọa sụp đổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng theo nghĩa bóng: Đôi khi được dùng để miêu tả một thứ gì đó đã cũ kỹ, lỗi thời, suy yếu hoặc sắp tan rã, giống như gỗ bị mọt.
  • Un système politique vermoulu. (Một hệ thống chính trị mục nát/đã lỗi thời.)
  • Des idées vermoulues. (Những ý tưởng cũ kỹ/mục ruỗng.)

Biến thể và từ gần giống

• Vermoulure (danh từ): Mùn gỗ, bột gỗ do mọt đục để lại; tình trạng bị mọt.

  • On voit de la vermoulure au pied du meuble. (Người ta thấy mùn gỗ dưới chân món đồ đạc.)

• Se vermouler (động từ phản thân): Trở nên bị mọt, bị mối ăn.

  • Le bois commence à se vermouler à cause de l'humidité. (Gỗ bắt đầu bị mọt do độ ẩm.)

Từ đồng nghĩa

• Piqué des vers: Bị sâu mọt đục (nghĩa đen tương tự).
• Pourri: Mục, thối (chỉ tình trạng hư hỏng nói chung, có thể do nhiều nguyên nhân hơn là chỉ mối mọt).
• Délabré: Đổ nát, tàn tạ (nhấn mạnh vào tình trạng hư hại tổng thể).

Từ trái nghĩa

• Sain: Lành lặn, khỏe mạnh (dùng cho gỗ).
• Solide: Chắc chắn, vững chãi.
• Neuf: Mới.

Học thuật

tính từ

1. bị mọt
   • Table vermoulue
     bàn bị mọt