Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Đỏ chót, đỏ tươi: Màu đỏ rực rỡ và tươi sáng, thường dùng để mô tả màu sắc của môi hoặc má.
   • Hồng hào: Chỉ vẻ mặt hoặc làn da khỏe mạnh, có sắc hồng.

2. Danh từ giống đực:

   • Bạc mạ vàng: Một loại kim loại quý, thường là bạc, được mạ một lớp vàng trên bề mặt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Elle a les lèvres vermeilles. (Cô ấy có đôi môi đỏ chót.)
  • Un teint vermeil est signe de bonne santé. (Một làn da hồng hào là dấu hiệu của sức khỏe tốt.)

• Danh từ:

  • Il a hérité d'un service à thé en vermeil. (Anh ấy được thừa kế một bộ ấm trà bằng bạc mạ vàng.)
  • Ce vermeil est un travail d'orfèvrerie du XVIIIe siècle. (Món đồ bạc mạ vàng này là một tác phẩm kim hoàn từ thế kỷ 18.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Or vermeil": Vàng giả, thường chỉ vàng mạ trên một kim loại khác (như bạc), khác với vàng nguyên chất.

  • Cette bague est en or vermeil, pas en or massif. (Chiếc nhẫn này làm bằng vàng mạ, không phải vàng nguyên khối.)

• "Rouge vermeil": Một sắc đỏ rực rỡ, tươi tắn.

  • Elle portait une robe d'un rouge vermeil. (Cô ấy mặc một chiếc váy màu đỏ rực.)

Biến thể và từ gần giống

• Vermillon (danh từ giống đực): Son (màu đỏ son), cũng là một sắc đỏ tươi sáng.
  • L'artiste utilise du vermillon sur sa palette. (Người họa sĩ dùng màu son trên bảng pha màu của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Pourpre (tính từ/danh từ): Đỏ tía, đỏ thẫm (thường trang trọng hơn).
• Écarlate (tính từ/danh từ): Đỏ chói, đỏ son.
• Argent doré (cụm danh từ): Bạc được mạ vàng (nghĩa danh từ).

Thành ngữ liên quan

• Avoir des joues vermeilles: Có đôi má hồng hào (chỉ sức khỏe tốt).
  • Les enfants, après avoir joué dehors, avaient des joues vermeilles. (Lũ trẻ, sau khi chơi ngoài trời, có đôi má hồng hào.)

tính từ

1. đỏ chót
   • Lèvres vermeilles
     môi đỏ chót
2. hồng hào
   • Teint vermeil
     nước da hồng hào

danh từ giống đực

1. bạc mạ vàng
   • Service en vermeil
     bộ đồ bằng bạc mạ vàng