Définition

1. Nom (Zoologie) :

   • Vrillette, perce-bois : Insecte coléoptère dont la larve fore et se nourrit de bois, causant des dégâts aux meubles et charpentes.
   • Calandre, charançon : Insecte coléoptère qui infeste et consomme les grains ou denrées stockées (céréales, riz, maïs).

2. Adjectif :

   • Vermoulu, rongé, piqué : Se dit d'un objet en bois ou d'une denrée qui est abîmé, troué par l'action des insectes "mọt".

3. Nom (Sens figuré, péjoratif) :

   • Sangsue, parasite : Personne qui exploite les autres ou détourne des biens de manière sournoise et avide.

Exemples d'utilisation

• Nom (Insecte) :

  • Cái bàn gỗ này bị mọt. (Cette table en bois est attaquée par les vrillettes.)
  • Phải bảo quản ngô kẻo bị mọt. (Il faut conserver le maïs sinon il sera infesté par les charançons.)

• Adjectif :

  • Chiếc tủ mọt không dùng được nữa. (L'armoire vermoulue n'est plus utilisable.)
  • Hạt gạo này bị mọt rồi. (Ce grain de riz est piqué.)

• Nom (Figuré) :

  • Hắn là một tên mọt dân, chỉ biết đục khoét. (C'est un vrai parasite du peuple, qui ne sait que piller.)

Utilisation avancée

• "mọt sách" (nom composé) : rat de bibliothèque, personne qui lit énormément et souvent de manière obsessionnelle.
  • Anh ấy là một mọt sách chính hiệu. (C'est un vrai rat de bibliothèque.)

Variantes et mots apparentés

• Mối (nom) : termite. (À ne pas confondre : le est un insecte social qui mange le bois, le est un insecte solitaire qui le fore.)
• Mục (adjectif) : pourri (bois). Souvent utilisé avec "mọt" : (pourri et vermoulu).

Synonymes

• Pour l'insecte : vrillette, perce-bois, charançon, calandre.
• Pour l'adjectif : vermoulu, rongé, piqué, troué.
• Au sens figuré : parasite, sangsue, exploiteur.

Expressions idiomatiques

• Mọt già : vieux parasite, vieux routier de la corruption (péjoratif).

  • Hắn là một tên mọt già khét tiếng. (C'est un vieux parasite tristement célèbre.)

• Như mọt : (Manger) voracement, comme un insecte qui ronge.

  • Nó ăn như mọt. (Il mange de manière vorace.)

1. vrillette; perce-bois; limebois
   • Bàn bị mọt ăn
     table rongée par les vrillettes
2. calandre; sitophilus
3. vermoulu
   • Tủ mọt
     armoire vermoulue