vernir

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Đánh véc-ni, quang dầu: Phủ một lớp véc-ni (một loại sơn bóng trong suốt) lên bề mặt một vật, thường là gỗ, để bảo vệ và tạo độ bóng.
   • Tráng men (trong đồ gốm): Phủ một lớp men lỏng lên đồ gốm trước khi nung.
   • (Nghĩa bóng) Tô điểm, tô vẽ, phủ lên một lớp sơn bề ngoài: Làm cho một ý tưởng, lời nói hoặc sự việc trở nên đẹp đẽ, hấp dẫn hoặc chấp nhận được hơn so với bản chất thực của nó.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Il faut vernir cette table en chêne. (Cần phải đánh véc-ni cái bàn bằng gỗ sồi này.)
  • L'artisan vernit les poteries avant la cuisson. (Người thợ thủ công tráng men các đồ gốm trước khi nung.)
  • Le politicien a essayé de vernir son discours populiste. (Chính trị gia đã cố gắng tô vẽ cho bài diễn văn dân túy của mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Vernir ses ongles": sơn móng tay (mặc dù ngày nay "vernis à ongles" là danh từ chỉ nước sơn móng tay, động từ phổ biến hơn là "se vernir les ongles").
  • Elle aime se vernir les ongles en rouge. (Cô ấy thích sơn móng tay màu đỏ.)
• "Vernir la réalité": tô hồng, tô vẽ hiện thực.
  • Ce reportage vernit la réalité des conditions de travail. (Bản phóng sự này tô hồng thực tế về điều kiện làm việc.)

Biến thể và từ liên quan

• Vernis (danh từ giống đực): Véc-ni, nước sơn bóng; lớp men (gốm); (nghĩa bóng) vẻ bề ngoài hào nhoáng.
  • appliquer un vernis (phết một lớp véc-ni)
  • un vernis de politesse (một vẻ lịch sự bề ngoài)
• Vernissage (danh từ giống đực): Buổi khai mạc triển lãm tranh (xuất phát từ việc các họa sĩ thường phủ lớp véc-ni cuối cùng lên tranh trước khi triển lãm).
• Verni, e (tính từ): Được đánh véc-ni; (thông tục) may mắn.
  • un bois verni (gỗ được đánh bóng)
  • Tu es verni aujourd'hui! (Hôm nay mày may mắn quá!)

Từ đồng nghĩa

• Cirer: đánh xi, đánh bóng (bằng sáp).
• Laquer: sơn mài.
• Enduire: phủ, trát (một lớp chất lỏng lên bề mặt).
• (Nghĩa bóng) Embellir: làm đẹp, tô điểm.
• (Nghĩa bóng) Enjoliver: tô điểm, tô vẽ.

Thành ngữ liên quan

• Être verni: (thông tục) rất may mắn.
  • Il a gagné à la loterie, il est vraiment verni! (Anh ta trúng xổ số, anh ta thực sự quá may mắn!)
• Prendre un vernis: (thông tục) bị say rượu.
  • Après trois verres, il a pris un sacré vernis. (Sau ba ly, anh ta đã say bí tỉ.)

Học thuật

ngoại động từ

1. đánh véc ni, quang dầu
   • Vernir une armoire
     đánh véc ni một cái tủ
2. tráng men trong (đồ gốm)
3. (nghĩa bóng) tô một lớp sơn
   • Vernir sa pensée sceptique
     tô một lớp sơn lên cái tư tưởng hoài nghi của mình