Définition

Nom masculin : 1. Bouchon, tampon (fait de matière fibreuse) : Objet formé en tordant ou en serrant étroitement un matériau fibreux comme de la paille, des chiffons ou du papier. Il est souvent utilisé comme amorce pour le feu, pour le nettoyage ou comme bouchon improvisé. - Nùi rơm : bouchon de paille. - Nùi giẻ : tampon de chiffon. 2. (Dialectal) Bouchon de bouteille : Dans certains dialectes, peut désigner spécifiquement le bouchon d'une bouteille. - Nùi chai : bouchon de bouteille.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Lấy nùi rơm cọ xát cho ngựa. (Frotter un cheval avec un bouchon de paille.)
  • Dùng nùi giẻ để lau bụi. (Utiliser un tampon de chiffon pour essuyer la poussière.)
  • Nó vo tờ giấy thành một nùi. (Il froissa le papier en un tampon.)

Utilisations avancées

• "Nùi lửa" : bouchon-amorce (pour allumer un feu). Désigne spécifiquement un petit tas de matière combustible (paille, herbe sèche) utilisé pour prendre une flamme.
  • Anh ấy dùng nùi lửa bằng rơm để nhóm bếp. (Il a utilisé un bouchon-amorce en paille pour allumer le fourneau.)
• "Nùi thoa phấn" : houppe à poudrer. Une petite boule de tissu ou de fourrure utilisée pour appliquer de la poudre.
  • Chiếc nùi thoa phấn bằng lông rất mềm. (La houppe à poudrer en fourrure est très douce.)

Variantes et mots apparentés

• Bouchon (nom masculin) : Capsule ou objet servant à fermer l'ouverture d'un récipient. Correspond au sens dialectal de .
• Tampon (nom masculin) : Petite masse de matière utilisée pour essuyer, appliquer ou boucher. Correspond au sens principal de .
• Houppe (nom féminin) : Boule de duvet, de plumes ou de tissu. Correspond à .

Synonymes

• Bouchon (pour le sens dialectal et l'usage comme amorce).
• Tampon (pour l'usage en nettoyage ou application).
• Pelote (petite boule de matière).
• Faisceau (petit paquet serré, surtout pour les fibres).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "nùi". Son usage est très concret et technique.

1. bouchon (poignée de paille tortillée)
   • Nùi lửa
     bouchon pour faire prendre le feu
   • Lấy nùi rơm cọ xát cho ngựa
     frotter un cheval avec un bouchon de paille
2. tampon
   • Lấy nùi đánh véc ni tủ
     vernir une armoire avec un tampon
3. houppe
   • Nùi thoa phấn
     houppe à poudrer
4. (dialecte) bouchon (de bouteille)
   • Nùi chai
     bouchon de bouteille