viễn

Thân thiện

Một người đeo kính viễn để đọc sách.

Définition

Adjectif : - Hypermétrope : Décrit une condition oculaire où une personne voit mieux les objets éloignés que les objets proches. C'est le terme médical et optique standard. - Lointain, éloigné : Dans un usage plus littéraire ou général, peut décrire quelque chose qui est situé à une grande distance.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (hypermétrope) :

  • Anh ấy bị cận hay viễn? (Est-il myope ou hypermétrope ?)
  • Bà tôi đeo kính viễn để đọc sách. (Ma grand-mère porte des lunettes pour hypermétropes pour lire.)

• En tant qu'adjectif (lointain) :

  • Những vì sao viễn xa. (Les étoiles lointaines.) (Note : Cet usage est plus poétique ; "xa" est plus courant pour "lointain").

Utilisations avancées

• "Viễn" dans des termes composés : Le mot apparaît principalement dans des termes spécialisés où il conserve le sens de "loin" ou se réfère à l'hypermétropie.
  • viễn cảnh (perspective, lointain avenir)
  • viễn thông (télécommunications)
  • viễn tưởng (fiction, imagination lointaine - comme dans "khoa học viễn tưởng" = science-fiction)
  • viễn chinh (expédition lointaine)
  • viễn khách (voyageur venu de loin, visiteur lointain)

Variantes et mots apparentés

• Viễn thị (n.f.) : Hypermétropie. C'est le nom complet de la condition.
  • Cháu bé được chẩn đoán bị viễn thị. (L'enfant a été diagnostiqué avec une hypermétropie.)
• Viễn kính (n.m.) : Lunettes pour hypermétropes. Synonyme moins courant de "kính viễn".
• Viễn vọng (adj.) : Qui permet de voir au loin (ex: = télescope).
• Viễn xứ (n.m.) : Pays lointain.

Synonymes

• Pour le sens optique hypermétrope : Aucun vrai synonyme simple. On peut utiliser la description (voir de loin plus clairement que de près).
• Pour le sens lointain : Xa, xa xôi, xa cách.

Mots opposés

• Cận (adj.) : Myope.
• Cận thị (n.f.) : Myopie.
• Gần (adj.) : Proche (opposé de "viễn" dans son sens spatial).

Học thuật

1. d'hypermétrope
   • Kính viễn
     lunetres d'hypermétrope