Définition

1. Nom (masculin) :
   • Acte, action : "việc làm" désigne un acte ou une action concrète effectuée par une personne.
   • Emploi, travail : "việc làm" signifie également un poste de travail, une activité professionnelle pour laquelle on est rémunéré.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens : acte, action) : Anh ấy có những việc làm cao đẹp. (Il a des actions nobles.) Việc làm đó thể hiện lòng nhân ái. (Cet acte montre la bienveillance.)

• Nom (sens : emploi, travail) : Cô ấy đang tìm kiếm việc làm mới. (Elle est à la recherche d'un nouvel emploi.) Thị trường việc làm đang cạnh tranh. (Le marché du travail est compétitif.)

Utilisation avancée

• "Việc làm tự nguyện" : acte volontaire, bénévolat. Anh tham gia các việc làm tự nguyện vào cuối tuần. (Il participe à des activités bénévoles le week-end.)

• "Tạo việc làm" : créer des emplois. Dự án này nhằm mục đích tạo việc làm cho địa phương. (Ce projet vise à créer des emplois locaux.)

Variantes et mots apparentés

• Công việc (nom féminin) : travail, tâche (terme plus général pour désigner une activité). Công việc của tôi rất thú vị. (Mon travail est très intéressant.)

• Nơi làm việc (nom masculin) : lieu de travail. Nơi làm việc của chúng tôi rất hiện đại. (Notre lieu de travail est très moderne.)

Synonymes

• Acte : action réalisée par quelqu'un.
• Emploi : activité professionnelle rémunérée.
• Travail : activité productive, occupation professionnelle.

Expressions idiomatiques

• Lời nói đi đôi với việc làm : Les paroles doivent être accompagnées d'actes ; il faut joindre le geste à la parole. Một nhà lãnh đạo giỏi phải biết lời nói đi đôi với việc làm. (Un bon leader doit joindre le geste à la parole.)

• Việc làm ổn định : emploi stable. Mọi người đều mong muốn có một việc làm ổn định. (Tout le monde souhaite avoir un emploi stable.)

1. acte; action
   • Việc làm tự nguyện
     acte volontaire
2. emploi
   • Đã kiếm được việc làm
     avoir trouvé un emploi