Définition

1. Adjectif :
   • Hardie, audacieux, osé, intrépide, téméraire : Décrit une personne, un geste ou un comportement qui ne montre pas de timidité, de crainte ou d'hésitation. Il implique souvent du courage, mais peut aussi suggérer une certaine témérité.
   • Vigoureux, bien portant (dialectal, archaïque) : Dans un usage plus ancien ou dialectal, peut décrire une bonne santé, une constitution robuste.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (audacieux) :

  • Người nhát nát người bạo. (Les timides effraient les audacieux.)
  • Cử chỉ rất bạo. (Un geste très hardi / téméraire.)
  • Anh ấy là một nhà thám hiểm bạo. (C'est un explorateur intrépide.)

• Adjectif (vigoureux - usage limité) :

  • Ông cụ vẫn còn bạo lắm. (Le vieux monsieur est encore très vigoureux.)

Utilisations avancées et expressions figées

• Bạo mồm bạo miệng / Bạo miệng : Avoir un langage osé, parler avec hardiesse, parfois de manière impudente ou effrontée.

  • Đừng có bạo mồm bạo miệng với người lớn! (Ne sois pas effronté avec les adultes !)

• Bạo ăn bạo nói : Littéralement "audacieux pour manger et pour parler". S'emploie pour décrire une personne sans gêne, qui agit et parle sans retenue.

  • Cô ta nổi tiếng là bạo ăn bạo nói. (Elle est connue pour son sans-gêne.)

• Bạo làm hơn bạo nói : Plus hardi à faire qu'à parler. Se dit d'une personne qui passe plus facilement à l'action qu'elle ne s'exprime avec audace.

  • Anh ấy thuộc loại bạo làm hơn bạo nói. (Il est du genre à être plus audacieux dans les actes que dans les paroles.)

• Làm bạo tay : Agir avec une main hardie, agir avec audace ou détermination.

  • Phải làm bạo tay mới giải quyết được vấn đề. (Il faut agir avec détermination pour résoudre ce problème.)

Variantes et mots apparentés

• Bạo dạn (adj.) : Hardi, audacieux, qui ose. (Note : Il s'agit d'un mot composé. "Bạo" seul conserve le sens principal).
• Bạo phát (verbe) : Surgir soudainement, éclater (comme une crise, une épidémie). (Mot composé distinct).
• Bạo động (nom) : Émeute, soulèvement violent. (Mot composé distinct).
• Bạo chúa (nom) : Tyran, despote. (Mot composé distinct).
• Bạo hành (verbe/nom) : Maltraiter, violence. (Mot composé distinct).

Synonymes

• Táo bạo : Audacieux, téméraire.
• Can đảm : Courageux (met l'accent sur le courage moral).
• Dũng cảm : Brave, vaillant.
• Liều lĩnh : Téméraire, imprudent (connotation plus négative).

Contraires

• Nhát : Peureux, timoré.
• Nhút nhát : Timide.
• E dè : Hésitant, craintif.
• Rụt rè : Timide, réservé.

Remarques d'usage

• L'utilisation au sens de "vigoureux" (bien portant) est aujourd'hui rare et principalement trouvée dans des textes anciens ou des expressions dialectales.
• Dans la langue contemporaine, bạo est presque exclusivement utilisé pour exprimer l'audace, souvent avec une nuance qui peut être positive (courage) ou légèrement négative (témérité, impudence), selon le contexte.
• Il apparaît fréquemment dans des expressions idiomatiques figées comme celles listées ci-dessus.

1. hardi; audacieux; osé; intrépide; téméraire
   • Bạo làm hơn bạo nói
     plus hardi à faire qu'à parler
2. (dialecte) vigoureux; bien portant
   • bạo mồm bạo miệng
     avoir un langage osé