khỏe

Définition

Adjectif :
- En bonne santé, bien portant : "khỏe" décrit l'état d'une personne qui n'est pas malade et qui a une bonne condition physique.
- Fort, robuste, vigoureux : "khỏe" se réfère à la force physique, à la vigueur ou à la solidité.
Adverbe :
- Beaucoup, fort, puissamment : "khỏe" peut modifier un verbe pour indiquer une grande intensité, quantité ou puissance dans l'action.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Ông ấy già nhưng vẫn rất khỏe. (Il est vieux mais reste très vigoureux.)
- Tôi cảm thấy khỏe lại sau khi nghỉ ngơi. (Je me sens rétabli après m'être reposé.)
- Chiếc máy này rất khỏe. (Cette machine est très robuste.)
Adverbe :
- Anh ấy ăn rất khỏe. (Il mange énormément.)
- Đội đó chơi khỏe thật! (Cette équipe joue vraiment avec puissance !)

Utilisation avancée

"khỏe mạnh" : sain et fort, en parfaite santé (renforcement de l'adjectif).
- Chúc bạn luôn khỏe mạnh. (Je te souhaite de toujours rester en bonne santé.)
"khỏe re" (familier) : très bien portant, plein d'énergie.
- Dạo này nó khỏe re. (Ces temps-ci, il est plein de vitalité.)

Variantes et mots apparentés

Khỏi bệnh (verbe) : guérir d'une maladie, se rétablir.
- Bà ấy đã khỏi bệnh sau một tháng. (Elle a guéri de sa maladie après un mois.)
Sức khỏe (nom) : santé, vigueur.
- Sức khỏe là vàng. (La santé, c'est de l'or.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Ăn khỏe làm khỏe : bien manger et bien travailler — se dit d'une personne productive et en bonne santé.
- Công nhân ở đây đều ăn khỏe làm khỏe. (Les ouvriers ici sont tous de gros mangeurs et de gros travailleurs.)
Khỏe như vâm (familier) : fort comme un bœuf, extrêmement robuste.
- Lực sĩ ấy khỏe như vâm. (Ce haltérophile est fort comme un bœuf.)
Có khỏe không? : Comment vas-tu ? (formule de salutation courante).
- Lâu không gặp, có khỏe không? (Ça fait longtemps, comment vas-tu ?)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "khỏe"

Từ có nhắc đến "khỏe"

Proverbs and Idioms