mạnh

Définition

Adjectif :
- En bonne santé, robuste : Décrit une personne ou un être vivant qui n'est pas malade, qui a une bonne constitution physique.
- Fort, puissant, vigoureux : Décrit une grande force physique, une intensité, une puissance ou une influence importante.
- Intensif, vif : Décrit une action, un phénomène ou un effet réalisé avec une grande énergie, rapidité ou concentration.
Verbe (se rétablir) :
- Se remettre, se rétablir : Utilisé pour indiquer le retour à la santé après une maladie.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Mes parents sont tous en bonne santé. (Mes parents sont tous vigoureux / en bonne santé.)
- Un pays puissant. (Un pays fort.)
- Le vent souffle vigoureusement. (Le vent souffle fort.)
- Propagande intensive. (Propagande intensive.)
Verbe :
- Il vient de se rétablir après quelques mois de maladie. (Il vient juste de se remettre après quelques mois de maladie.)

Utilisations avancées

"mạnh ai nấy chạy" : sauve qui peut ; chacun pour soi (littéralement : "le fort, chacun court").
- Face au danger, ce fut mạnh ai nấy chạy. (Face au danger, ce fut sauve qui peut.)
"mạnh ai nấy làm" : à qui mieux mieux ; une compétition où chacun donne le meilleur de soi-même.
- Trong cuộc thi, các thí sinh thi đua mạnh ai nấy làm. (Pendant le concours, les candidats rivalisaient à qui mieux mieux.)
"mạnh chân khỏe tay" : avoir bon pied bon œil ; être alerte et en bonne forme physique.
- Cụ ông 80 tuổi vẫn mạnh chân khỏe tay. (Le vieux monsieur de 80 ans a toujours bon pied bon œil.)

Variantes et mots apparentés

Mạnh mẽ (adj) : vigoureux, énergique, puissant (souvent pour le caractère ou les actions).
- Một quyết định mạnh mẽ. (Une décision énergique.)
Mạnh dạn (adj) : audacieux, osé, qui a de l'assurance.
- Anh ấy rất mạnh dạn phát biểu. (Il est très audacieux pour prendre la parole.)
Cường tráng (adj) : robuste, vigoureux (surtout pour la force physique masculine).
- Một thanh niên cường tráng. (Un jeune homme robuste.)

Synonymes

Khoẻ (adj) : en bonne santé, fort (synonyme proche pour la santé).
Cường (adj) : fort, puissant (utilisé dans des composés comme "cường quốc" - puissance).
Dữ dội (adj) : violent, intense (pour décrire la force d'un phénomène naturel ou d'une action).

Expressions idiomatiques

Mạnh vì gạo, bạo vì tiền (proverbe) : On est fort grâce au riz, on est audacieux grâce à l'argent ; l'argent et les ressources donnent du pouvoir et de l'assurance.
- Họ có thế lực vì mạnh vì gạo, bạo vì tiền. (Ils ont du pouvoir car l'argent est un nerf de la guerre.)
Mạnh tay : agir avec fermeté, sans hésitation ; littéralement "main forte".
- Chính phủ mạnh tay xử lý nạn tham nhũng. (Le gouvernement agit avec fermeté pour traiter la corruption.)
Mạnh miệng : avoir la langue bien pendue, parler avec audace ou assurance.
- Cô ấy rất mạnh miệng trong tranh luận. (Elle est très assurée dans le débat.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "mạnh"

Từ có nhắc đến "mạnh"

Proverbs and Idioms