mạnh

Thân thiện

Một người đàn ông mạnh nâng tạ trong phòng tập.

Définition

1. Adjectif :

   • En bonne santé, robuste : Décrit une personne ou un être vivant qui n'est pas malade, qui a une bonne constitution physique.
   • Fort, puissant, vigoureux : Décrit une grande force physique, une intensité, une puissance ou une influence importante.
   • Intensif, vif : Décrit une action, un phénomène ou un effet réalisé avec une grande énergie, rapidité ou concentration.

2. Verbe (se rétablir) :

   • Se remettre, se rétablir : Utilisé pour indiquer le retour à la santé après une maladie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Mes parents sont tous en bonne santé. (Mes parents sont tous vigoureux / en bonne santé.)
  • Un pays puissant. (Un pays fort.)
  • Le vent souffle vigoureusement. (Le vent souffle fort.)
  • Propagande intensive. (Propagande intensive.)

• Verbe :

  • Il vient de se rétablir après quelques mois de maladie. (Il vient juste de se remettre après quelques mois de maladie.)

Utilisations avancées

• "mạnh ai nấy chạy" : sauve qui peut ; chacun pour soi (littéralement : "le fort, chacun court").

  • Face au danger, ce fut mạnh ai nấy chạy. (Face au danger, ce fut sauve qui peut.)

• "mạnh ai nấy làm" : à qui mieux mieux ; une compétition où chacun donne le meilleur de soi-même.

  • Trong cuộc thi, các thí sinh thi đua mạnh ai nấy làm. (Pendant le concours, les candidats rivalisaient à qui mieux mieux.)

• "mạnh chân khỏe tay" : avoir bon pied bon œil ; être alerte et en bonne forme physique.

  • Cụ ông 80 tuổi vẫn mạnh chân khỏe tay. (Le vieux monsieur de 80 ans a toujours bon pied bon œil.)

Variantes et mots apparentés

• Mạnh mẽ (adj) : vigoureux, énergique, puissant (souvent pour le caractère ou les actions).

  • Một quyết định mạnh mẽ. (Une décision énergique.)

• Mạnh dạn (adj) : audacieux, osé, qui a de l'assurance.

  • Anh ấy rất mạnh dạn phát biểu. (Il est très audacieux pour prendre la parole.)

• Cường tráng (adj) : robuste, vigoureux (surtout pour la force physique masculine).

  • Một thanh niên cường tráng. (Un jeune homme robuste.)

Synonymes

• Khoẻ (adj) : en bonne santé, fort (synonyme proche pour la santé).
• Cường (adj) : fort, puissant (utilisé dans des composés comme "cường quốc" - puissance).
• Dữ dội (adj) : violent, intense (pour décrire la force d'un phénomène naturel ou d'une action).

Expressions idiomatiques

• Mạnh vì gạo, bạo vì tiền (proverbe) : On est fort grâce au riz, on est audacieux grâce à l'argent ; l'argent et les ressources donnent du pouvoir et de l'assurance.

  • Họ có thế lực vì mạnh vì gạo, bạo vì tiền. (Ils ont du pouvoir car l'argent est un nerf de la guerre.)

• Mạnh tay : agir avec fermeté, sans hésitation ; littéralement "main forte".

  • Chính phủ mạnh tay xử lý nạn tham nhũng. (Le gouvernement agit avec fermeté pour traiter la corruption.)

• Mạnh miệng : avoir la langue bien pendue, parler avec audace ou assurance.

  • Cô ấy rất mạnh miệng trong tranh luận. (Elle est très assurée dans le débat.)

Học thuật

1. en bonne santé
   • Bố mẹ tôi mạnh cả
     mes parents sont tous en bonne santé
2. vigoureux; puissant; fort; vif; intensif
   • Cánh tay mạnh
     bras vigoureux;
   • Một nước mạnh
     un pays puissant;
   • Một cái đánh rất mạnh
     un coup très fort;
   • Sự tấn công mạnh
     une attaque vive;
   • Tuyên truyền mạnh
     propagande intensive;
   • Gió thổi mạnh
     le vent souffle de façon vigoureuse; le vent souffle vigoureusement
3. se rétablir ; se remettre
   • Ông ta ốm mấy tháng vừa mới mạnh
     il vient de se rétablir après quelques mois de maladie
   • mạnh ai nấy chạy
     sauve qui peut;
   • mạnh ai nấy làm
     à qui mieux mieux;
   • mạnh chân khỏe tay
     avoir bon pied bon oeil