Définition

1. Nom :

   • Couleur : "Sắc" désigne la couleur, la teinte d'un objet ou d'une surface.
   • Beauté, apparence : "Sắc" peut faire référence à la beauté physique, en particulier celle d'une femme, ou plus largement à l'apparence, à la forme phénoménale (notion bouddhique).
   • Décocction : En pharmacopée traditionnelle, "sắc" désigne une décoction, un liquide obtenu en faisant bouillir des plantes médicinales.
   • Accent aigu : En linguistique vietnamienne, "dấu sắc" est le nom de l'accent aigu, un ton montant.

2. Adjectif :

   • Tranchant, coupant : "Sắc" qualifie un objet dont le bord est fin et capable de couper facilement.
   • Pénétrant, perçant : "Sắc" décrit un regard ou une perception vive et pénétrante.
   • Fin, aigu, adroit : "Sắc" caractérise un jugement, une intelligence ou une habileté particulièrement fine et perspicace.

3. Verbe :

   • Faire une décoction : "Sắc" signifie faire bouillir des ingrédients (généralement des herbes médicinales) dans de l'eau pour en extraire les principes actifs.

Exemples d'utilisation

• Nom (Couleur) :

  • Sắc đỏ : couleur rouge.
  • Biến sắc : changer de couleur.

• Nom (Beauté) :

  • Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân. (Nguyễn Du) : Avec ce talent et cette beauté, elle vaut bien plus de mille taels d'or.

• Nom (Décocction) :

  • thuốc sắc : décoction médicinale.
  • nước sắc : décocté.

• Nom (Accent) :

  • dấu sắc : accent aigu (ton montant en vietnamien).

• Adjectif (Tranchant) :

  • Con dao sắc. : Un couteau tranchant.

• Adjectif (Pénétrant) :

  • Mắt sắc. : Des yeux perçants.

• Adjectif (Fin, aigu) :

  • Nhận định sắc. : Un jugement fin.
  • Nước cờ sắc. : Un coup d'échecs adroit/réussi.

• Verbe :

  • Sắc thuốc. : Préparer une décoction de plantes médicinales.

Utilisations avancées

• "Sắc sắc không không" : Expression bouddhique signifiant que toutes les apparences (les formes) ne sont que vacuité ; vanité des vanités.
• "Sắc mặt" : L'expression du visage, la mine (littéralement "couleur du visage").
  • Sắc mặt tươi. : Avoir le visage radieux / bonne mine.
  • Sắc mặt kém. : Avoir mauvaise mine.

Variantes et mots apparentés

• Sắc đẹp (n) : Beauté (physique).
• Sắc phong (n) : Édit/brevet royal (usage archaïque).
• Sắc thái (n) : Nuance, teinte (au sens propre et figuré).
• Sắc lệnh (n) : Ordonnance, décret.
• Sắc bén (adj) : Très tranchant, aiguisé.

Synonymes

• Màu (n) : Couleur (synonyme courant pour le sens "couleur").
• Vẻ đẹp (n) : Beauté (pour le sens esthétique).
• Bén (adj) : Tranchant, coupant.
• Tinh (adj) : Fin, subtil, perspicace.
• Nhọn (adj) : Pointu, aigu (pour la forme, moins pour la capacité à couper).

Expressions idiomatiques

• Sắc nước hương trời : Beauté et charme extraordinaires (littéralement : "couleur de l'eau, parfum du ciel").
• Một sắc một tài : Une beauté et un talent exceptionnels (pour décrire une femme parfaite).
• Sắc như dao cau : Aussi tranchant qu'un couteau à couper les noix d'arec (très tranchant).

1. (arch.) prescrit royal.
2. diplôme royal; brevet royal.
3. ordnner par un prescrit (en parlant d'un roi).
4. (rel.) l'être; apparences (opposé à néant; suivant la doctrine bouddhique)
   • sắc sắc không không
     toute apparence n'est que néant; vanitas vanitatum.
5. couleur.
   • Sắc đỏ
     couleur rouge;
   • Biến sắc
     changer de couleur.
6. (hội họa) ton.
   • Sắc tươi
     ton clair;
   • Sắc đậm
     ton vigoureux.
7. beauté.
   • Tài này sắc ấy nghìn vàng chưa cân
     (Nguyễn Du) avec ce talent et cette beauté, elle vaut bien plus de mille taels d'or.
8. (pharm.) faire une décoction
   • thuốc sắc ; nước sắc
     décoction; décocté.
9. dấu sắc
10. (ling.) accent aigu.
11. tranchant; coupant; affilé; acéré.
    • Con dao sắc
      un couteau tranchant.
12. perçant; pénétrant.
    • Mắt sắc
      des yeux perçant.
13. fin; adroit; aigu.
    • Nhận định sắc
      un jugement fin;
    • Nước cờ sắc
      un coup d'échecs adroit; un coup d'échecs réussi.