vivement

Học thuật

Thân thiện

Il se tourna vivement vers la porte.

Định nghĩa

Phó từ:
- Một cách nhanh nhẹn, mau lẹ: Diễn tả một hành động được thực hiện với tốc độ, sự nhanh chóng và sự linh hoạt.
- Một cách rực rỡ, chói lọi: Dùng để mô tả màu sắc tươi sáng, sống động và gây ấn tượng mạnh.
- Một cách mạnh mẽ, gay gắt: Diễn tả một phản ứng, lời nói hoặc cảm xúc có cường độ cao, mãnh liệt.
- Một cách sâu sắc, mãnh liệt: Diễn tả một cảm xúc mạnh mẽ, thấm sâu vào tâm trí.
Thán từ (dùng trong khẩu ngữ):
- Nhanh lên! Mau lên!: Thể hiện sự thúc giục, mong muốn điều gì đó xảy ra ngay lập tức.
- Mong cho mau đến!: Bày tỏ sự mong chờ, háo hức đối với một sự kiện trong tương lai.

Ví dụ sử dụng

Phó từ:
- Il se tourna vivement. (Anh ta nhanh nhẹn / mau lẹ quay lại.)
- Des tissus vivement colorés. (Những tấm vải có màu sắc rực rỡ / chói lọi.)
- Répliquer vivement. (Đáp lại một cách mạnh mẽ / gay gắt.)
- Être vivement ému. (Cảm động một cách sâu sắc / mãnh liệt.)
Thán từ:
- Vivement les vacances ! (Mong cho kỳ nghỉ mau đến! / Nhanh đến kỳ nghỉ đi!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Souhaiter vivement": Mong muốn một cách thiết tha, mãnh liệt.
- Je souhaite vivement votre réussite. (Tôi tha thiết mong muốn sự thành công của bạn.)
"Attendre vivement": Chờ đợi một cách sốt ruột, háo hức.
- Nous attendons vivement votre réponse. (Chúng tôi đang rất sốt ruột chờ đợi câu trả lời của ông.)

Biến thể và từ gần giống

Vif, Vive (tính từ): Nhanh, sắc sảo; sống động, mãnh liệt.
- Une douleur vive. (Một cơn đau nhói / mãnh liệt.)
- Des couleurs vives. (Những màu sắc sống động.)
Rapidement (phó từ): Một cách nhanh chóng (thiên về tốc độ thuần túy hơn là sự linh hoạt như "vivement").

Từ đồng nghĩa

Rapidement (nhanh chóng) - cho nghĩa "nhanh nhẹn".
Ardemment, intensément (một cách thiết tha, mãnh liệt) - cho nghĩa "mạnh mẽ, sâu sắc".
Brillamment, éclatamment (một cách rực rỡ, chói lọi) - cho nghĩa "rực rỡ".

Các cụm từ (locutions) liên quan

Réagir vivement: Phản ứng một cách mạnh mẽ, tức thời.
- Il a réagi vivement à la critique. (Anh ấy đã phản ứng rất mạnh mẽ trước lời chỉ trích.)
Se plaindre vivement: Phàn nàn, kêu ca một cách gay gắt.
- Les clients se sont plaints vivement du service. (Khách hàng đã phàn nàn rất gay gắt về dịch vụ.)

Thành ngữ / Cách diễn đạt liên quan

Vivement que + subjonctif: Mong sao cho, ước gì (diễn tả mong ước mãnh liệt).
- Vivement qu'il revienne ! (Mong sao anh ấy trở về mau!)

Il se tourna vivement vers la porte.

phó từ

thán từ

Từ trái nghĩa