chằm

Définition

Verbe :
- Coudre à grands points, assembler par une couture grossière : "chằm" désigne l'action de coudre ou d'assembler, généralement avec de grands points et un fil épais, souvent utilisé pour des objets artisanaux en matériaux naturels comme les feuilles de latanier ou les spathes de palmier à bétel.
- Étreindre, serrer fortement : Dans un usage plus rare et régional, "chằm" peut signifier serrer vivement dans ses bras.
Nom (archaïque ou littéraire) :
- Marais, marécage : "chằm" est un terme ancien pour désigner un étang, un marais ou une zone marécageuse.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Các nghệ nhân chằm nón lá một cách khéo léo. (Les artisans assemblent habilement les chapeaux coniques en feuilles.)
- Người ta thường chằm áo tơi bằng những mũi chỉ to. (On coud traditionnellement les capes de pluie avec de gros points.)
- Cô ấy ôm chằm lấy đứa con nhỏ. (Elle serra fortement son jeune enfant dans ses bras.)
Nom :
- Triệu Quang Phục đóng quân ở chằm Dạ Trạch. (Triệu Quang Phục établit ses troupes dans le marais de Dạ Trạch.)

Utilisations avancées

"chằm nón" : assembler un chapeau conique (nón lá). Cette expression décrit spécifiquement l'artisanat traditionnel de couture des feuilles pour fabriquer le célèbre chapeau vietnamien.
"chằm áo tơi" : coudre une cape de pluie traditionnelle en feuilles ou en matériaux imperméables.

Variantes et mots apparentés

Chằm chặp (adverbe) : de manière serrée, fermement. Ce mot dérivé évoque l'idée de solidité ou de fermeté.
Ôm chằm (locution verbale) : étreindre très fort, serrer dans ses bras. Cette locution est couramment utilisée.

Synonymes

Expressions et locutions

Ôm chằm : serrer vivement des deux bras, étreindre fortement.
- Đứa trẻ chạy ra ôm chằm lấy mẹ. (L'enfant courut pour étreindre fortement sa mère.)

marécage
confectionner en cousant à grands points (un objet en feuille de latanier; en spathe d'aréquier)
- Ôm chằm
  
  serrer vivement des deux bras

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "chằm"

Proverbs and Idioms