bừng

Définition

Adverbe :
- Soudainement ; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur) : Décrit une apparition ou une augmentation soudaine et intense de lumière ou de chaleur.
- En sursaut ; subitement (en parlant du réveil) : Décrit un réveil soudain et brusque.
- Tout ; très ; intensément : Utilisé pour renforcer un adjectif, indiquant un état très intense ou complet.
Verbe :
- Flamboyer, s'embraser, s'illuminer soudainement : Décrit l'action de commencer à brûler ou à briller de manière vive et soudaine.
- Se réveiller en sursaut : Décrit l'action de se réveiller brusquement.

Exemples d'utilisation

Adverbe :
- Ngọn lửa bừng cháy. (La flamme s'embrasa soudainement.)
- Cô ấy bừng tỉnh giấc mơ. (Elle sortit brusquement de son rêve.)
- Mặt anh ấy đỏ bừng vì xấu hổ. (Son visage était tout rouge de honte.)
Verbe :
- Ánh sáng bừng lên trong căn phòng tối. (La lumière s'illumina brusquement dans la pièce sombre.)
- Ông ấy bừng dậy khi nghe thấy tiếng động lớn. (Il se réveilla en sursaut en entendant un grand bruit.)

Utilisations avancées

"bừng bừng" (redoublement) : Indique une intensité encore plus forte, un degré supérieur.
- Lửa cháy bừng bừng. (Le feu brûlait vivement / avec une intensité ardente.)
- Anh ta bừng bừng nổi giận. (Il s'emporta vivement / fut enflammé de colère.)

Variantes et mots apparentés

Bừng sáng (locution verbale) : S'illuminer brusquement.
- Bầu trời bừng sáng khi mặt trời mọc. (Le ciel s'illumina brusquement au lever du soleil.)
Bừng cháy (locution verbale) : Prendre feu subitement, s'embraser.
- Đống củ khô bừng cháy chỉ sau một tia lửa. (Le tas de bois sec prit feu subitement après une seule étincelle.)

Synonymes

Bỗng / Bỗng nhiên (adv) : Soudain, tout à coup (sens général de soudaineté).
Phừng phừng (adv) : Avec une ardeur intense, souvent pour la colère ou la chaleur (similaire à ).
Rực (adj/adv) : Éclatant, flamboyant (pour la lumière, la couleur).

Expressions idiomatiques et locutions

Mặt đỏ bừng : Avoir le visage tout rouge (de honte, de colère, de gêne).
- Nghe lời khen, cô ấy mặt đỏ bừng. (En entendant le compliment, elle eut le visage tout rouge.)
Bừng con mắt dậy : Ouvrir brusquement les yeux en se réveillant (expression littéraire).
- Anh bừng con mắt dậy giữa đêm. (Il ouvrit brusquement les yeux au milieu de la nuit.)

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ gần giống

Từ chứa "bừng"

Từ có nhắc đến "bừng"