bừng

Thân thiện

Ngọn lửa bừng lên trong lò sưởi.

Définition

1. Adverbe :

   • Soudainement ; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur) : Décrit une apparition ou une augmentation soudaine et intense de lumière ou de chaleur.
   • En sursaut ; subitement (en parlant du réveil) : Décrit un réveil soudain et brusque.
   • Tout ; très ; intensément : Utilisé pour renforcer un adjectif, indiquant un état très intense ou complet.

2. Verbe :

   • Flamboyer, s'embraser, s'illuminer soudainement : Décrit l'action de commencer à brûler ou à briller de manière vive et soudaine.
   • Se réveiller en sursaut : Décrit l'action de se réveiller brusquement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Ngọn lửa bừng cháy. (La flamme s'embrasa soudainement.)
  • Cô ấy bừng tỉnh giấc mơ. (Elle sortit brusquement de son rêve.)
  • Mặt anh ấy đỏ bừng vì xấu hổ. (Son visage était tout rouge de honte.)

• Verbe :

  • Ánh sáng bừng lên trong căn phòng tối. (La lumière s'illumina brusquement dans la pièce sombre.)
  • Ông ấy bừng dậy khi nghe thấy tiếng động lớn. (Il se réveilla en sursaut en entendant un grand bruit.)

Utilisations avancées

• "bừng bừng" (redoublement) : Indique une intensité encore plus forte, un degré supérieur.
  • Lửa cháy bừng bừng. (Le feu brûlait vivement / avec une intensité ardente.)
  • Anh ta bừng bừng nổi giận. (Il s'emporta vivement / fut enflammé de colère.)

Variantes et mots apparentés

• Bừng sáng (locution verbale) : S'illuminer brusquement.

  • Bầu trời bừng sáng khi mặt trời mọc. (Le ciel s'illumina brusquement au lever du soleil.)

• Bừng cháy (locution verbale) : Prendre feu subitement, s'embraser.

  • Đống củ khô bừng cháy chỉ sau một tia lửa. (Le tas de bois sec prit feu subitement après une seule étincelle.)

Synonymes

• Bỗng / Bỗng nhiên (adv) : Soudain, tout à coup (sens général de soudaineté).
• Phừng phừng (adv) : Avec une ardeur intense, souvent pour la colère ou la chaleur (similaire à ).
• Rực (adj/adv) : Éclatant, flamboyant (pour la lumière, la couleur).

Expressions idiomatiques et locutions

• Mặt đỏ bừng : Avoir le visage tout rouge (de honte, de colère, de gêne).

  • Nghe lời khen, cô ấy mặt đỏ bừng. (En entendant le compliment, elle eut le visage tout rouge.)

• Bừng con mắt dậy : Ouvrir brusquement les yeux en se réveillant (expression littéraire).

  • Anh bừng con mắt dậy giữa đêm. (Il ouvrit brusquement les yeux au milieu de la nuit.)

Học thuật

1. subitement; brusquement (en parlant de la lumière ou de la chaleur)
   • Bừng cháy
     prendre feu subitement
   • Bừng sáng
     s'illuminer brusquement
2. en sursaut; subitement; brusquement (en parlant du réveil)
   • Bừng dậy
     se réveiller en sursaut
   • Bừng tỉnh giấc mơ
     sortir subitement d'un rêve
3. tout; très; intensément
   • Mặt đỏ bừng
     visage tout rouge
   • bừng bừng
     (redoublement; sens plus fort) vivement; intensément
   • Cháy bừng bừng
     brûler vivement
   • Bừng bừng nổi giận
     s'emporter vivement; être enflammé de colère