víu

Thân thiện

Con bé víu lấy tay áo mẹ khi đi qua đường.

Définition

1. Verbe:
   • S'accrocher à, se cramponner à : "víu" décrit l'action de saisir et de tenir fermement quelque chose avec la main, souvent pour se soutenir, se retenir ou ne pas tomber.
   • Agripper, s'agripper à : "víu" peut aussi signifier saisir quelque chose de manière impulsive ou par réflexe, généralement dans une situation de déséquilibre ou de besoin de support.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Con víu áo mẹ. (L'enfant s'accroche à la robe de sa mère.)
  • Cô ấy víu vào cành cây để khỏi ngã. (Elle s'est agrippée à la branche pour ne pas tomber.)
  • Nó víu lấy tay tôi khi đi xuống dốc. (Il s'est cramponné à ma main en descendant la pente.)

Utilisation avancée

• "víu lấy" : agripper précipitamment, saisir comme un dernier recours.
  • Trong cơn hoảng loạn, anh ấy víu lấy bất cứ thứ gì trong tầm tay. (Dans la panique, il s'est agrippé à n'importe quoi à portée de main.)

Variantes et mots apparentés

• Bám víu (verbe) : se raccrocher à, s'accrocher désespérément (avec une connotation plus forte de dépendance ou de nécessité).
  • Cây nho bám víu vào bức tường. (La vigne s'accroche au mur.)

Synonymes

• S'accrocher : tenir fermement à quelque chose.
• S'agripper : saisir et tenir avec force.
• Se cramponner : s'accrocher avec ténacité.

Expressions idiomatiques

• Víu được víu mất : s'accrocher tant bien que mal, de manière précaire.
  • Cậu bé víu được víu mất ở mép vách đá. (Le garçon s'accrochait tant bien que mal au bord de la falaise.)

Học thuật

1. s'accrocher à
   • Con víu áo mẹ
     enfant qui s'accroche à l'habit de sa mère