víu

Friendly

Le mot vietnamien "víu" désigne l'action de s'accrocher ou de se tenir fermement à quelque chose, souvent dans un sens affectif ou protecteur. C'est une image qui évoque un lien fort, comme un enfant qui s'accroche à la robe de sa mère.

Utilisation et exemples

1. Sens courant: On peut utiliser "víu" pour décrire un enfant qui se tient fermement à sa mère dans une situation d'insécurité. Par exemple:

   • "Con víu áo mẹ" signifie "L'enfant s'accroche à la robe de sa mère."

2. Sens figuré: Le terme peut également être utilisé pour décrire une personne qui s'accroche à une idée, une tradition ou une relation. Par exemple:

   • "Anh ấy víu vào những kỷ niệm đẹp" signifie "Il s'accroche à de beaux souvenirs."

Usage avancé

Dans un contexte plus avancé, "víu" peut être utilisé pour décrire une dépendance émotionnelle, où une personne ressent le besoin de s'accrocher à quelque chose pour se sentir en sécurité ou réconfortée. Par exemple: - "Cô ấy luôn víu vào gia đình trong những lúc khó khăn" signifie "Elle s'accroche toujours à sa famille dans les moments difficiles."

Variantes et synonymes

• Variantes: Le mot "víu" peut être utilisé avec différents préfixes et suffixes pour créer des mots dérivés, comme "víu víu" (qui peut évoquer une action répétée ou une intensité accrue de l'accrochage).

• Synonymes:

  • "bám" (s'accrocher, se tenir à)
  • "nắm" (tenir fermement)

Différents sens

Bien que "víu" soit principalement associé à l'idée de s'accrocher, il peut aussi avoir des connotations de loyauté ou de dévotion, notamment dans les relations familiales ou amicales. Par exemple, "víu" peut être utilisé pour décrire un attachement à ses racines culturelles ou à ses amis proches.

Academic

1. s'accrocher à
   • Con víu áo mẹ
     enfant qui s'accroche à l'habit de sa mère