Définition

1. Adjectif:
   • Proéminent, qui avance: Se dit principalement d'une dent, en particulier une incisive supérieure, qui est positionnée en avant par rapport aux autres dents.
   • Courbé vers l'extérieur: Peut décrire quelque chose qui est recourbé ou qui dépasse vers l'avant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Anh ấy có hàm răng hơi vẩu. (Il a les dents légèrement proéminentes.)
  • Răng cửa vẩu thường dễ bị chấn thương. (Les dents de devant proéminentes sont plus susceptibles d'être blessées.)
  • Cái móc này bị vẩu ra ngoài. (Ce crochet est recourbé vers l'extérieur.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé pour décrire la position des dents (răng vẩu). Son application à d'autres objets (comme un crochet, un bord) est moins courante et relève d'un langage familier ou descriptif.

Variantes et mots apparentés

• Hô (adjectif): Terme souvent interchangeable avec "vẩu" pour décrire des dents proéminentes, avec une nuance possible de saillie plus importante.
  • Cậu bé răng hô. (Le garçon a les dents qui avancent.)

Synonymes

• Proéminent: Qui fait saillie, qui avance.
• Saillant: Qui dépasse, qui est en relief.

Expressions idiomatiques

• Răng vẩu như móm lợn: Avoir les dents proéminentes comme un museau de cochon — expression imagée et familière pour accentuer le trait.
  • Nó cười để lộ hàm răng vẩu như móm lợn. (Il a souri, révélant des dents proéminentes comme un museau de cochon.)

1. proéminent
   • Răng vẩu
     dent proéminente