vũm

Thân thiện

Mẹ đặt món canh vào một cái vũm trắng trên bàn ăn.

Définition

1. Adjectif :
   • Creux, concave : "vũm" décrit un objet ou une surface qui présente une courbure vers l'intérieur, formant un creux. Il s'oppose à une surface plane ou convexe.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cái đĩa vũm. (Une assiette creuse.)
  • Mái ngói vũm. (Un toit de tuiles concave / en forme de voûte.)
  • Tảng đá bị mưa gió làm cho vũm. (Le rocher a été creusé/érodé par la pluie et le vent.)

Utilisations avancées

• "vũm" pour décrire l'érosion : Peut décrire l'action des éléments naturels qui creusent la matière.
  • Dòng nước chảy lâu ngày làm vũm lòng suối. (Le courant d'eau a creusé le lit du ruisseau au fil du temps.)

Variantes et mots apparentés

• Lõm (adj) : Concave, enfoncé. Synonyme proche, souvent interchangeable.
  • Mặt lõm. (Surface concave.)
• Trũng (adj) : Bas, déprimé (pour un terrain). Contexte légèrement différent, évoquant une dépression dans le sol.
  • Vùng đất trũng. (Une zone de terre basse.)

Synonymes

• Lõm : Concave.
• Hõm : Creux, enfoncé (souvent pour une petite cavité).

Expressions liées

• Mắt vũm : Yeux creux, yeux enfoncés (dans les orbites).
  • Ông ấy ốm nên mắt trông hơi vũm. (Il est malade, donc ses yeux semblent un peu creux.)

Học thuật

1. creux
   • Cái đĩa vũm
     une assiette creuse