vàm
Définition
Nom : - Confluent, embouchure : Désigne l'endroit où un cours d'eau (un ruisseau, une rivière) se jette dans un autre cours d'eau plus grand (une rivière, un fleuve). Il s'agit souvent d'une ouverture ou d'une bouche.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thuyền bè tấp nập ở ngoài vàm. (Les bateaux sont amarrés en grand nombre à l'embouchure.)
- Người dân sống ở ven vàm sông. (Les habitants vivent au bord du confluent de la rivière.)
- Đánh cá ở vàm. (Pêcher à l'embouchure.)
Utilisations avancées
- Ce terme est principalement utilisé dans le sud du Vietnam et dans des contextes géographiques ou décrivant des activités liées aux cours d'eau (navigation, pêche).
- Il peut parfois désigner plus généralement l'ouverture ou l'accès à un plan d'eau.
Variantes et mots apparentés
- Cửa sông (nom) : Embouchure (d'un fleuve dans la mer). Terme plus général.
- Ngã ba sông (nom) : Confluent, littéralement "carrefour de rivières".
Synonymes
- Confluent (nom) : Lieu de rencontre de deux cours d'eau.
- Embouchure (nom) : Endroit où un cours d'eau se jette dans la mer ou dans un autre cours d'eau. (Note : "Embouchure" est plus souvent utilisé pour un fleuve se jetant dans la mer.)
Expressions idiomatiques
- Ăn trên ngồi trốc vàm sông : Expression méridionale signifiant profiter d'une position avantageuse, littéralement "manger assis à la tête de l'embouchure".
-
confluent (d'un arroyo et d'une rivière, d'une rivière et d'un fleuve)
