Définition

1. Nom:

   • Être, chose : Désigne toute entité concrète ayant une forme et une existence matérielle discernable.
   • Animal : Désigne un être vivant non-humain, souvent domestique.
   • Objet : Désigne un article ou un élément matériel, souvent fabriqué ou utilisé.
   • Matière : Principe physique opposé à l'esprit.

2. Verbe :

   • Lutter corps à corps : Combattre en cherchant à faire tomber son adversaire, comme dans un sport.
   • Faire tomber, renverser : Provoquer la chute de quelqu'un ou de quelque chose avec force.
   • Abattre, tuer : Mettre à mort un animal, généralement pour la consommation.
   • Secouer fortement : Agiter avec violence, en parlant du vent ou d'une force.
   • S'allonger ou tomber lourdement : Se jeter ou s'effondrer avec force, souvent par épuisement ou choc.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Muôn vật trong vũ trụ. (Tous les êtres et les choses de l'univers.)
  • Các vật nuôi trong nhà. (Les animaux domestiques de la maison.)
  • Đây là một vật qúy. (Ceci est un objet précieux.)
  • Cuộc tranh luận về tâm và vật. (Le débat sur l'esprit et la matière.)

• Verbe :

  • Hai đô vật đang vật nhau trên sàn. (Les deux lutteurs se battent corps à corps sur le ring.)
  • Nó bị vật ngã xuống đất. (Il a été fait tomber à terre.)
  • Họ vật một con bò để chuẩn bị cho lễ hội. (Ils ont abattu un bœuf pour préparer la fête.)
  • Cơn bão vật ngã nhiều cây cối. (La tempête a violemment secoué et abattu de nombreux arbres.)
  • Mệt quá, tôi về nhà và nằm vật xuống giường. (Épuisé, je suis rentré chez moi et me suis effondré sur le lit.)

Utilisation avancée

• "Vật lộn" : Lutter avec acharnement, se débattre (au sens propre ou figuré).

  • Anh ấy vật lộn với công việc khó khăn. (Il se débat avec un travail difficile.)

• "Vật vã" : Se tordre, se débattre (souvent sous l'effet de la douleur ou de l'agonie).

  • Bệnh nhân vật vã vì cơn đau. (Le patient se tord de douleur.)

Variantes et mots apparentés

• Đồ vật (nom) : Objet, bien matériel.

  • Căn phòng chứa đầy đồ vật cũ. (La pièce est pleine de vieux objets.)

• Súc vật (nom) : Animal de bétail, bête (peut être péjoratif pour une personne).

  • Chăm sóc súc vật trong trang trại. (S'occuper du bétail dans la ferme.)

• Đô vật (nom) : Lutteur.

  • Đô vật đó rất mạnh. (Ce lutteur est très fort.)

• Vật chất (nom) : La matière, le matériel (opposé à l'esprit).

  • Đời sống vật chất được cải thiện. (La vie matérielle s'est améliorée.)

Synonymes

• Nom (chose) : Objet, chose, entité.
• Nom (animal) : Bête, animal.
• Verbe (lutter) : Lutter, combattre.
• Verbe (faire tomber) : Renverser, jeter à terre.
• Verbe (abattre) : Tuer, abattre, sacrifier.

Expressions idiomatiques

• "Vật đổi sao dời" : Les choses changent, les étoiles se déplacent — décrit de grands bouleversements, le temps qui passe.

  • Bao năm qua, cảnh vật nơi đây đã vật đổi sao dời. (Après tant d'années, le paysage ici a complètement changé.)

• "Vật cùng tắc biến" : Une chose poussée à l'extrême se transforme — principe philosophique.

  • Theo nguyên lý vật cùng tắc biến. (Selon le principe qu'à l'extrême, les choses se transforment.)

• "Vật lộn với sóng gió" : Lutter contre les vagues et le vent — affronter des difficultés, des épreuves de la vie.

  • Công ty đang vật lộn với sóng gió của thị trường. (L'entreprise lutte contre les tempêtes du marché.)

1. être; chose
   • Muôn vật trong vũ trụ
     tous les être et les choses de l'univers
2. animaux
   • Các vật nuôi trong nhà
     les animaux domestiques
3. objet
   • Vật qúy
     objet précieux
4. matière
   • Tâm và vật
     esprit et matière
5. lutter corps à corps
6. lutter
   • Vật với sóng gió
     lutter avec les vagues et le vent
7. faire tomber; renverser
   • Vật ngã xuống đất
     faire tomber à terre
8. abattre; tuer
   • Vật bò ăn cỗ
     abattre un boeuf pour préparer un festin
9. secouer fortement
   • Gió vật ngọn cây
     vent qui secoue fortemnet les têtes des arbres
10. lutte
    • Vật tự do
      lutte libre
11. (med.) (thông tục cơn vật) ictus
12. creuser et rapporter (des terres, pour faire un remblai)