vụt

Thân thiện

Ông bố vụt cho đứa con mấy roi.

Définition

1. Verbe :

   • Frapper avec un fouet ou un bâton : "vụt" décrit l'action de frapper quelqu'un ou quelque chose avec un objet flexible et mince comme un fouet, une canne ou un bâton, généralement d'un mouvement rapide et sec.
   • Frapper d'un coup sec (sport) : Dans un contexte sportif, "vụt" signifie frapper une balle ou un volant avec une raquette d'un mouvement vif et puissant.

2. Adverbe :

   • Très vite, comme un trait : "vụt" indique un déplacement ou une action effectuée avec une grande rapidité, de manière soudaine et rapide.
   • Brusquement, subitement : "vụt" peut aussi décrire un mouvement ou un changement d'état qui se produit de façon soudaine et inattendue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người nông dân vụt roi vào mông con ngựa. (Le paysan cravache la croupe du cheval.)
  • Cầu thủ vụt quả bóng vào lưới. (Le joueur frappe la balle dans le filet d'un coup sec.)
• Adverbe :
  • Nghe tiếng gọi, nó chạy vụt về nhà. (Entendant l'appel, il accourt très vite à la maison.)
  • Cánh cửa vụt mở ra. (La porte s'ouvre brusquement.)

Utilisation avancée

• "vụt đi" : S'enfuir, filer, passer très vite (souvent pour le temps).
  • Thời gian vụt đi không trở lại. (Le temps s'enfuit sans retour.)
• Redoublement "vùn vụt" : Renforce l'idée de grande vitesse ou de fuite rapide.
  • Chiếc xe chạy vùn vụt trên đường cao tốc. (La voiture file à toute allure sur l'autoroute.)
  • Nó bỏ đi vùn vụt. (Il s'est enfui à tire-d'aile.)

Variantes et mots apparentés

• Vụt roi (locution verbale) : Cravacher, donner des coups de fouet.
• Đánh vụt (locution verbale) : Frapper d'un coup sec (souvent avec un objet).

Synonymes

• Verbe : Fouetter, cingler, frapper, cravacher.
• Adverbe : Rapidement, soudainement, brusquement, prestement.

Expressions idiomatiques

• Vụt tắt (moins courant) : Éteindre d'un geste vif (comme une bougie).
  • Nó vụt tắt ngọn nến. (Il éteint la bougie d'un geste vif.)

Học thuật

1. frapper avec un fouet; flanquer des coups de bâton
   • Vụt cho nó mấy gậy
     flanque-lui quelques coups de bâton
2. (thể dục thể thao) frapper d'un coup sec de raquette
3. très vite; comme un trait
   • Chạy vụt về nhà
     accourir très vite à la maison
4. brusquement; subitement
   • Vụt đứng dậy
     se lever subitement
   • vùn vụt
     (redoublement; sens plus fort) très très vite;s'enfuir; filer
   • Thời gian vụt đi
     le temps s'enfuit (file)
   • vùn vụt
     (redoublement; sens plus fort) s'enfuir très vite; filer à tire-d'aile