Définition

1. Nom (familier, argotique) :
   • Résidu, dépôt : "xái" désigne le résidu noir et épais d'opium ou de tabac qui reste dans le fourneau d'une pipe après la consommation. Il s'agit d'un sous-produit de la combustion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người hút thuốc lào thường cạo xái để hút lại. (Les fumeurs de tabac à pipe grattent souvent le résidu pour le fumer à nouveau.)
  • Xái thuốc phiện có mùi rất đặc trưng. (Le résidu d'opium a une odeur très caractéristique.)

Utilisation avancée

• Le terme "xái" est principalement utilisé dans un contexte historique ou dans des cercles très spécifiques liés à la consommation de pipes traditionnelles (comme la pipe à eau pour le tabac "thuốc lào" ou les pipes à opium). Son usage est marginal dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tàn (nom) : cendre, résidu de combustion plus léger et poudreux. (À ne pas confondre avec "xái" qui est un dépôt plus gras et collant.)
• Thuốc lào (nom) : tabac à forte teneur en nicotine, traditionnellement fumé dans une pipe à eau, qui produit du "xái".

Synonymes

• Résidu : reste d'une substance après consommation ou combustion.
• Dépôt : matière qui se dépose au fond d'un récipient.

Expressions idiomatiques

• Hút xái (verbe, argotique) : fumer le résidu. Cela évoque une pratique de réutilisation, souvent par économie ou par forte dépendance.
  • Ngày xưa, những người nghiện nặng thường hút xái. (Autrefois, les grands toxicomanes fumaient souvent le résidu.)

1. résidu (d'opium de tabac dans une pipe)