Définition

Verbe (dialectal, variante phonétique de xắn) - Retrousser, relever (un vêtement, généralement un pantalon ou une manche): Action de plier ou de relever une partie d'un vêtement, le plus souvent pour éviter qu'il ne se salisse ou ne gêne le mouvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Anh ấy xăn quần lội qua suối. (Il a retroussé son pantalon pour traverser le ruisseau.)
  • Để làm vườn, bà thường xăn tay áo lên. (Pour jardiner, elle relève souvent ses manches.)

Utilisations avancées

• L'utilisation de "xăn" est principalement dialectale ou régionale. Dans un registre standard, on utilisera de préférence "xắn".
• Le verbe implique généralement une action manuelle et temporaire sur le vêtement.

Variantes et mots apparentés

• Xắn (verbe): Forme standard signifiant "retrousser". C'est le terme à privilégier en langue écrite et formelle.
  • Xắn tay áo (retrousser ses manches)
• Căn (verbe, dans certains contextes): Peut signifier "relever" ou "ajuster", mais avec une nuance différente, souvent liée à la longueur.

Synonymes

• Kéo lên (verbe): Tirer vers le haut.
• Vén lên (verbe): Relever (souvent pour un vêtement ou un tissu).
• Cuộn lên (verbe): Enrouler vers le haut (comme pour un jean).

Expressions idiomatiques

• X(ă)ắn tay áo làm việc (expression): Se mettre au travail avec détermination, littéralement "retrousser ses manches pour travailler".
  • Mọi người cùng xắn tay áo làm việc cho kịp tiến độ. (Tout le monde se met au travail avec détermination pour respecter le délai.)

1. (dialecte) (variante phonétique de xắn) retrousser
   • Xắn quần
     retrousser son pantalon