Définition

1. Nom masculin:
   • Atelier, fabrique, usine: "xưởng" désigne un local, un bâtiment ou un ensemble de bâtiments où l'on travaille des matières premières, où l'on fabrique, assemble ou répare des objets. Il s'agit d'un établissement de production, généralement de taille plus petite qu'une usine ("nhà máy").

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Anh ấy làm việc trong một xưởng mộc. (Il travaille dans un atelier de menuiserie.)
  • Xưởng diêm này sản xuất hàng triệu hộp mỗi năm. (Cette fabrique d'allumettes produit des millions de boîtes chaque année.)
  • Họ mở một xưởng sửa chữa xe máy nhỏ. (Ils ont ouvert un petit atelier de réparation de motos.)

Utilisation avancée

• Le terme "xưởng" peut parfois être utilisé de manière informelle pour désigner un lieu de travail ou un espace dédié à une activité créative ou artisanale spécifique.
  • Căn phòng đó là xưởng vẽ của cô ấy. (Cette pièce est son atelier de peinture.)

Variantes et mots apparentés

• Công xưởng (nom féminin): manufacture, atelier industriel (terme plus large ou plus formel).
• Phân xưởng (nom masculin): atelier, département au sein d'une usine plus grande.
• Xưởng đóng tàu (nom masculin): chantier naval.
• Xưởng phim (nom masculin): studio de cinéma.

Synonymes

• Atelier: lieu où l'on exécute des travaux manuels ou industriels.
• Fabrique: établissement industriel où l'on fabrique des produits.
• Usine: établissement industriel de grande taille pour la production en série.

Expressions idiomatiques

• Đầu voi đuôi chuột (litt. "une tête d'éléphant et une queue de souris") : Cette expression peut évoquer un projet qui commence comme une grande usine ("xưởng") mais qui se termine par des résultats insignifiants, bien qu'elle ne contienne pas directement le mot "xưởng".

1. fabrique; atelier
   • Xưởng diêm
     fabrique d'allumettes
   • Xưởng mộc
     atelier de menuiserie