Définition

1. Verbe :
   • S'approcher, se rapprocher de quelque chose ou de quelqu'un : "xẹc" décrit l'action de se déplacer pour être près d'un objet ou d'une personne.
   • Venir près, arriver à proximité : Ce verbe indique aussi le fait d'arriver dans le voisinage immédiat d'un lieu ou d'un individu.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó xẹc lại gần tôi để hỏi đường. (Il s'est approché de moi pour demander son chemin.)
  • Chiếc xe máy xẹc vào lề đường. (La moto s'est rapprochée du bord de la route.)
  • Đừng xẹc quá gần, nguy hiểm lắm. (Ne t'approche pas trop près, c'est très dangereux.)

Utilisations avancées

• "xẹc tới" : arriver tout près, parvenir à proximité immédiate.

  • Xe cứu thương đã xẹc tới hiện trường. (L'ambulance est arrivée tout près des lieux de l'accident.)

• "xẹc qua" : passer près, faire un passage rapide à proximité.

  • Anh ấy chỉ xẹc qua nhà tôi một chút rồi đi ngay. (Il est juste passé près de chez moi un instant puis est reparti tout de suite.)

Variantes et mots apparentés

• Xẹc xẹc (verbe, forme redoublée) : s'approcher petit à petit, de manière hésitante ou répétée.

  • Đứa bé xẹc xẹc lại phía bàn ăn. (L'enfant s'approche petit à petit de la table.)

• Xéc (verbe) : variante dialectale ou forme alternative de "xẹc", avec un sens similaire de s'approcher.

  • Con chó xéc lại chủ nó. (Le chien s'est approché de son maître.)

Synonymes

• Đến gần : venir près, s'approcher.
• Tiến lại : avancer vers, se diriger vers.
• Lại gần : se rapprocher.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Xẹc vào : s'approcher et entrer, se ranger (pour un véhicule).

  • Tài xế xẹc vào bãi đỗ xe. (Le chauffeur s'est rangé sur le parking.)

• Xẹc ra : s'approcher et sortir, émerger de près.

  • Nó đột nhiên xẹc ra từ sau cánh cửa. (Il est soudainement apparu de derrière la porte.)

Expressions idiomatiques liées

• Xẹc mặt : se montrer, faire une apparition (souvent de manière brève ou inattendue).

  • Lâu lắm rồi nó mới xẹc mặt ở công ty. (Cela fait longtemps qu'il ne s'est pas montré au bureau.)

• Xẹc qua xẹc lại : aller et venir à proximité, faire des allers-retours près d'un endroit.

  • Có người lạ xẹc qua xẹc lại trước cổng nhà tôi. (Un inconnu va et vient devant le portail de ma maison.)

1. xem xéc